1
00:00:33,068 --> 00:00:35,195
În Departament
a Corecțiilor din Florida...

2
00:00:35,295 --> 00:00:36,321
în Stark, Florida,

3
00:00:36,421 --> 00:00:38,031
Semnalul a sosit...

4
00:00:38,131 --> 00:00:41,952
putin dupa ora 7:00
în această dimineață, ora de Est.

5
00:00:42,052 --> 00:00:44,037
A sosit semnalul
de la fereastra martorului...

6
00:00:44,137 --> 00:00:46,123
in instalatie
unde Ted Bundy,

7
00:00:46,223 --> 00:00:48,625
criminalul condamnat
a unei fete de 12 ani,

8
00:00:48,725 --> 00:00:50,919
a violului și uciderii ei
în 1978,

9
00:00:51,019 --> 00:00:52,880
A murit pe scaunul electric.

10
00:00:52,980 --> 00:00:56,633
Mulți în afara închisorii
care erau de veghe...

11
00:00:56,733 --> 00:01:00,471
Au sărbătorit știind
că Ted Bundy murise.

12
00:01:00,571 --> 00:01:03,599
După epuizarea unei serii
a contestațiilor care au durat 10 ani,

13
00:01:03,699 --> 00:01:05,409
Ted Bundy a murit.

14
00:01:17,004 --> 00:01:21,967
<i>Niciun om al lui Dumnezeu...</i>

15
00:03:05,863 --> 00:03:07,639
<i>Dacă ar fi...</i>

16
00:03:07,739 --> 00:03:10,142
<i>ceva ce mi-aș putea folosi,
L-aș folosi.</i>

17
00:03:10,242 --> 00:03:12,853
<i>Le-aș învăța rutinele...</i>

18
00:03:12,953 --> 00:03:14,730
<i>Când s-au întors de la muncă,</i>

19
00:03:14,830 --> 00:03:16,607
<i>Cât de des ieșeau la cină,</i>

20
00:03:16,707 --> 00:03:19,943
<i> cât de des
Au comandat mâncare.</i>

21
00:03:20,043 --> 00:03:23,655
<i>Dacă aveau un iubit,
Când a sosit?</i>

22
00:03:23,755 --> 00:03:27,367
<i>Ai un câine care va latră?</i>

23
00:03:27,467 --> 00:03:30,329
<i>Acestea sunt lucrurile
că aș învăța.</i>

24
00:03:30,429 --> 00:03:32,623
<i>Apoi noaptea
de lună plină,</i>

25
00:03:32,723 --> 00:03:34,500
<i>M-aș apropia.</i>

26
00:03:34,600 --> 00:03:36,251
<i>Luna plină este cheia.</i>

27
00:03:36,351 --> 00:03:38,462
<i>Dacă arăți o femeie
o placă în noapte,</i>

28
00:03:38,562 --> 00:03:40,172
<i>dacă știi ceva
a detaliilor sale,

29
00:03:40,272 --> 00:03:42,132
<i>te va urmări până la mașina ta.</i>

30
00:03:42,232 --> 00:03:44,419
<i>Acela era momentul în care îl loveam
pe cap cu o rangă...</i>

31
00:03:44,443 --> 00:03:47,471
<i>ce aș ascunde în apărare
în spatele cauciucului.</i>

32
00:03:47,571 --> 00:03:49,181
<i>Când este inconștient,</i>

33
00:03:49,281 --> 00:03:52,684
<i>ar duce-o într-un loc
ales cu săptămâni înainte,</i>

34
00:03:52,784 --> 00:03:55,896
<i>izolat, împădurit, fără trafic,</i>

35
00:03:55,996 --> 00:03:57,748
<i>unde nimeni nu mi-ar vedea mașina.</i>

36
00:04:11,637 --> 00:04:13,114
La sfârşitul anilor '70,
Anchetatorii FBI...

37
00:04:13,138 --> 00:04:14,574
Au propus că prin înțelegere
psihologie...

38
00:04:14,598 --> 00:04:15,950
a infractorilor în serie
violent,

39
00:04:15,974 --> 00:04:17,243
puteau lupta mai bine
încălcările

40
00:04:17,267 --> 00:04:18,669
și omucideri în serie.

41
00:04:18,769 --> 00:04:22,523
Procesul este numit
„profilarea criminală”.

42
00:04:25,692 --> 00:04:27,086
În 1984, președinte
Ronald Reagan...

43
00:04:27,110 --> 00:04:28,546
a anunțat creația
de la Centrul National...

44
00:04:28,570 --> 00:04:30,305
pentru Analiză
a crimelor violente,

45
00:04:30,405 --> 00:04:31,758
creând astfel primele cinci
posturi full time...

46
00:04:31,782 --> 00:04:32,866
a profilerilor FBI.

47
00:04:37,037 --> 00:04:38,689
Agentul special Bill Hagmaier...

48
00:04:38,789 --> 00:04:41,124
a fost selectat
ca unul dintre cei cinci.

49
00:04:42,167 --> 00:04:44,361
<i>Așa aș face,
Dacă aș fi făcut-o.</i>

50
00:04:44,461 --> 00:04:46,447
<i>Dar nu am făcut-o.</i>

51
00:04:46,547 --> 00:04:48,949
<i>Sunt nevinovat de crime
pentru care sunt condamnat,</i>

52
00:04:49,049 --> 00:04:52,077
<i>precum și din care
sunt suspectat.</i>

53
00:04:52,177 --> 00:04:54,763
<i>Sunt un om nevinovat.</i>

54
00:04:59,268 --> 00:05:00,627
<i>Următorul a fost inspirat...</i>

55
00:05:00,727 --> 00:05:02,755
<i>prin transcrieri
și înregistrări ale FBI,

56
00:05:02,855 --> 00:05:04,523
<i>și memoriile lui Bill Hagmaier.</i>

57
00:05:10,112 --> 00:05:11,392
<i>Sediul FBI, Quantico, Virginia</i>

58
00:05:11,446 --> 00:05:14,475
Am fost în Roger,
inainte de Coreea...

59
00:05:14,575 --> 00:05:15,934
cu prima mea soție.

60
00:05:16,034 --> 00:05:18,645
Ea nu era soția mea.
Au îngropat porcul.

61
00:05:18,745 --> 00:05:22,191
Mă bucur să aud asta.
Suntem cu toții aici acum.

62
00:05:22,291 --> 00:05:24,276
Și după cum știți,

63
00:05:24,376 --> 00:05:26,487
nici o faptă bună
rămâne nepedepsit.

64
00:05:26,587 --> 00:05:29,198
Au facut o treaba foarte buna...

65
00:05:29,298 --> 00:05:31,909
cu primele 36 de interviuri
de cercetare.

66
00:05:32,009 --> 00:05:34,203
Directorul vrea încă 36.

67
00:05:34,303 --> 00:05:35,996
- Cât de generos.
- Deci...

68
00:05:36,096 --> 00:05:37,664
Ne vom extinde lista...

69
00:05:37,764 --> 00:05:41,627
să includă violatorii
serial, pedofili,

70
00:05:41,727 --> 00:05:43,670
și oricare dintre crime
in serie...

71
00:05:43,770 --> 00:05:45,506
pe care nu le-am inclus prima dată.

72
00:05:45,606 --> 00:05:49,176
Să facem o listă provizorie.
Ei știu deja ce să facă.

73
00:05:49,276 --> 00:05:51,637
deveniți voluntari
sau îi vom face voluntari.

74
00:05:51,737 --> 00:05:54,556
Primul este Berkowitz.
Myers.

75
00:05:54,656 --> 00:05:56,433
Am prieteni în personal
din Attica.

76
00:05:56,533 --> 00:05:58,102
- Îi iau un interviu.
- Este al tău.

77
00:05:58,202 --> 00:05:59,770
Bun.
Bittaker.

78
00:05:59,870 --> 00:06:02,481
Îi iau un interviu lui Bittaker.
Am lucrat deja cu el.

79
00:06:02,581 --> 00:06:05,651
Ai o familie în California,
nu?

80
00:06:05,751 --> 00:06:07,569
Ai ridicat mâna foarte repede.

81
00:06:07,669 --> 00:06:11,323
Vrei doar să mergi în California.

82
00:06:11,423 --> 00:06:12,783
Bun.

83
00:06:12,883 --> 00:06:15,494
Așteaptă.
Bundy.

84
00:06:15,594 --> 00:06:16,745
Nimeni nu-l vrea pe acela.

85
00:06:16,845 --> 00:06:18,622
- Nu.
- Cineva.

86
00:06:18,722 --> 00:06:20,999
Imposibil.

87
00:06:21,099 --> 00:06:24,336
Îi iau un interviu.

88
00:06:24,436 --> 00:06:27,089
Nu pierde timpul.
El nu va vorbi cu tine.

89
00:06:27,189 --> 00:06:29,125
Îi urăște pe agenți. nu vorbeste
cu niciunul dintre noi.

90
00:06:29,149 --> 00:06:30,801
Pot să încerc.

91
00:06:30,901 --> 00:06:33,095
- Da, încearcă.
- Am mai avut noroc...

92
00:06:33,195 --> 00:06:35,931
cu informatori că nimeni
A crezut că vor vorbi.

93
00:06:36,031 --> 00:06:37,891
Cu toții știm palmaresul tău.

94
00:06:37,991 --> 00:06:41,770
După întâlnire
vom vorbi despre asta.

95
00:06:41,870 --> 00:06:42,996
Da domnule.

96
00:06:44,206 --> 00:06:46,400
Roger, nu vreau să intru.

97
00:06:46,500 --> 00:06:49,570
Eu sunt cel nou aici.
Nu vreau să jignesc pe nimeni.

98
00:06:49,670 --> 00:06:51,238
Nu va mărturisi nimic,

99
00:06:51,338 --> 00:06:53,323
dar poate va ieși
spune ceva

100
00:06:53,423 --> 00:06:55,617
Sunt familii
astept raspunsuri,

101
00:06:55,717 --> 00:06:57,703
si daca putem ajuta
doar unul,

102
00:06:57,803 --> 00:06:59,830
Va merita.

103
00:06:59,930 --> 00:07:01,248
Bun.

104
00:07:01,348 --> 00:07:03,851
Le voi spune să îți dea
dosarele.

105
00:07:05,310 --> 00:07:07,087
Doar biografia

106
00:07:07,187 --> 00:07:09,314
fara fotografii
de la locul crimei.

107
00:07:23,328 --> 00:07:24,438
Hagmaier.

108
00:07:24,538 --> 00:07:26,023
<i>Bună, Bill.
Eu sunt Will.</i>

109
00:07:26,123 --> 00:07:28,442
<i>Am vorbit cu gardianul
despre interviul dvs.</i>

110
00:07:28,542 --> 00:07:29,985
<i>- Ai vorbit cu el?
- Da.</i>

111
00:07:30,085 --> 00:07:31,820
Bundy vrea
că îi scrii o scrisoare.</i>

112
00:07:31,920 --> 00:07:33,280
Lasă-l să scrie ce?

113
00:07:33,380 --> 00:07:35,783
<i>O scrisoare.
Este un tip ciudat.</i>

114
00:07:35,883 --> 00:07:38,744
<i>- Poți să o faci pentru mâine?
- Da, desigur.</i>

115
00:07:38,844 --> 00:07:41,038
<i>- O voi face.
- Grozav.</i>

116
00:07:41,138 --> 00:07:43,123
<i>Mi-o dai,
și i-o dau lui Bundy.</i>

117
00:07:43,223 --> 00:07:44,374
da ok.

118
00:07:44,474 --> 00:07:46,810
<i>- Mulțumesc, Will.
- Da.</i>

119
00:08:11,585 --> 00:08:14,296
<i>Stimate domnule Bundy...</i>

120
00:08:27,976 --> 00:08:30,270
<i>Dragă T.</i>

121
00:08:44,618 --> 00:08:47,412
<i>ÎNCHISOAREA DE STAT FLORIDA</i>

122
00:08:51,792 --> 00:08:53,986
Agent Bill Hagmaier.

123
00:08:54,086 --> 00:08:57,114
Semnează aici.
Trebuie să-ți înregistrezi arma.

124
00:08:57,214 --> 00:08:59,199
Bun.

125
00:08:59,299 --> 00:09:01,493
Agent, nu vei vorbi cu el.

126
00:09:01,593 --> 00:09:03,495
El urăște agenții federali.

127
00:09:03,595 --> 00:09:05,372
Am schimbat deja scrisori.

128
00:09:05,472 --> 00:09:08,267
Și-a exprimat interesul.

129
00:09:16,900 --> 00:09:19,928
Da, am nevoie să vorbești
cu Bundy.

130
00:09:20,028 --> 00:09:21,805
Aici este agentul...

131
00:09:21,905 --> 00:09:23,891
- Hagmaier.
- Agent Hagmaier.

132
00:09:23,991 --> 00:09:27,077
Spune că vrea să vorbească cu el.

133
00:09:28,370 --> 00:09:29,938
Da, asta i-am spus.

134
00:09:30,038 --> 00:09:32,249
Ei bine, sună-mă.

135
00:09:32,958 --> 00:09:35,736
Cu ceva timp în urmă un lanț de
televiziunea, i-a oferit 50.000 de dolari...

136
00:09:35,836 --> 00:09:37,404
pentru a face un program special.

137
00:09:37,504 --> 00:09:39,531
Le-a respins.

138
00:09:39,631 --> 00:09:43,051
Nu vei face așa ceva
de la a liber.

139
00:09:45,053 --> 00:09:46,346
Da.

140
00:09:50,934 --> 00:09:53,128
Pune-l la telefon.

141
00:09:53,228 --> 00:09:57,107
Nu-mi pasă ce face.
Pune-l la telefon.

142
00:09:59,526 --> 00:10:02,346
Da, Bundy.
esti sigur?

143
00:10:02,446 --> 00:10:06,658
Pentru că nu vreau niciuna
rahatul cade peste mine.

144
00:10:17,085 --> 00:10:19,113
crezi că ești
mai destept decat el.

145
00:10:19,213 --> 00:10:22,032
Crezi că vei fi
cel care îl va face să se spovedească?

146
00:10:22,132 --> 00:10:24,493
Nu cred că sunt mai inteligent
decât el, domnule.

147
00:10:24,593 --> 00:10:26,578
Nu cred că trebuie să fie
mai destept.

148
00:10:26,678 --> 00:10:29,706
Asta se va întâmpla,
Agent Hagmaier.

149
00:10:29,806 --> 00:10:31,250
Ted Bundy va coborî.

150
00:10:31,350 --> 00:10:34,670
Se va juca cu tine o vreme.
Ca pisica și șoarecele.

151
00:10:34,770 --> 00:10:38,757
te va face sa crezi
că reușești ceva.

152
00:10:38,857 --> 00:10:41,927
Atunci te va lăsa acolo,

153
00:10:42,027 --> 00:10:43,595
se va întoarce în celula lui,

154
00:10:43,695 --> 00:10:46,515
și se va masturba amintindu-și asta.

155
00:10:46,615 --> 00:10:50,327
Măcar îmi va da ceva
ce sa scriu

156
00:11:24,945 --> 00:11:26,655
Știi ce să faci.

157
00:11:44,089 --> 00:11:46,408
Ei bine, spune ceva.
Ai venit să vorbești cu mine.

158
00:11:46,508 --> 00:11:48,702
domnule Bundy,
Sunt agentul special Hagmaier.

159
00:11:48,802 --> 00:11:50,829
Știu cine ești.

160
00:11:50,929 --> 00:11:55,000
Apreciez că a fost luat
e timpul să mă vezi astăzi.

161
00:11:55,100 --> 00:11:56,911
Colectăm
o serie de interviuri...

162
00:11:56,935 --> 00:11:58,796
pentru a găsi elemente comune...

163
00:11:58,896 --> 00:12:01,298
în formă
despre ce cred oamenii,

164
00:12:01,398 --> 00:12:04,843
și constatăm că este foarte util
ai o idee...

165
00:12:04,943 --> 00:12:07,346
despre ce oameni din...

166
00:12:07,446 --> 00:12:09,640
situatie...

167
00:12:09,740 --> 00:12:12,101
Cum a fost copilăria ta?

168
00:12:12,201 --> 00:12:13,977
Ce cauzează apariția agresiunii?

169
00:12:14,077 --> 00:12:16,205
ce îi înfurie.

170
00:12:20,751 --> 00:12:23,362
Situatia mea?

171
00:12:23,462 --> 00:12:25,864
Situatia ta este unica...

172
00:12:25,964 --> 00:12:28,367
in care are si,
dupa cum am inteles,

173
00:12:28,467 --> 00:12:32,121
un interes pentru psihologie
a ucigașilor în serie.

174
00:12:32,221 --> 00:12:33,831
Așa este.

175
00:12:33,931 --> 00:12:35,992
Ți-a scris
unui cercetător din Seattle.

176
00:12:36,016 --> 00:12:38,961
Da.
Vorbești despre Green River?

177
00:12:39,061 --> 00:12:42,923
Da, este un caz foarte interesant.

178
00:12:43,023 --> 00:12:45,342
Nu am acces la toate,

179
00:12:45,442 --> 00:12:48,262
dar am început să reconstituiesc
unele lucruri.

180
00:12:48,362 --> 00:12:51,390
Și este din acel proces de gândire
despre care vreau să vorbesc.

181
00:12:51,490 --> 00:12:53,267
Nu este adevărat.

182
00:12:53,367 --> 00:12:55,144
Acest lucru este pur academic.

183
00:12:55,244 --> 00:12:57,896
Știu ce este.

184
00:12:57,996 --> 00:13:01,024
Voi băieți de la FBI
Toate sunt la fel.

185
00:13:01,124 --> 00:13:03,735
Ei cred că sunt mai buni decât mine.

186
00:13:03,835 --> 00:13:07,573
Ei sunt doar discipolii lui Hoover
care se plimbă cu aroganță,

187
00:13:07,673 --> 00:13:11,744
crezând că au creier
cel mai mare din lume.

188
00:13:11,844 --> 00:13:13,412
Dacă sunt atât de deștepți,

189
00:13:13,512 --> 00:13:15,914
de ce nu prind
tuturor ucigașilor în serie?

190
00:13:16,014 --> 00:13:18,500
De ce protecția
de martori nu functioneaza?

191
00:13:18,600 --> 00:13:20,753
Dacă depuneți mărturie,
iti vom oferi imunitate,

192
00:13:20,853 --> 00:13:22,330
și poți fi
sub protectia martorilor.

193
00:13:22,354 --> 00:13:24,298
Trăiește-ți viața într-un oraș mic.

194
00:13:24,398 --> 00:13:26,508
Dar nu funcționează niciodată.
Îi omoară mereu.

195
00:13:26,608 --> 00:13:29,595
- Nu-i pot proteja.
- Protecția martorilor...

196
00:13:29,695 --> 00:13:32,222
Sunt mincinoși
guvern,

197
00:13:32,322 --> 00:13:34,558
și totul despre tine
Este o capcană

198
00:13:34,658 --> 00:13:36,643
totul pentru pensionare
cu pensie

199
00:13:36,743 --> 00:13:38,520
- și scrie-ți cartea.
- Uite, doar...

200
00:13:38,620 --> 00:13:42,274
Nu, nu, nu! vinde asta
la turişti.

201
00:13:42,374 --> 00:13:44,151
nu poate fi niciodată de încredere
pe un bărbat FBI.

202
00:13:44,251 --> 00:13:45,611
Nu pentru un minut.

203
00:13:45,711 --> 00:13:50,115
domnule Bundy...
S-a terminat încă întâlnirea?

204
00:13:50,215 --> 00:13:52,826
Nu, domnule, tocmai am început.

205
00:13:52,926 --> 00:13:55,537
domnule Hagmaier,
S-a terminat încă întâlnirea?

206
00:13:55,637 --> 00:13:58,916
Nu, este doar o conversație
prietenos...

207
00:13:59,016 --> 00:14:01,185
despre starea biroului.

208
00:14:02,603 --> 00:14:04,664
Dacă te oprești și pui degetele pe el
iar in fata,

209
00:14:04,688 --> 00:14:05,964
Nu le vei folosi timp de un an.

210
00:14:06,064 --> 00:14:08,192
Da domnule.

211
00:14:17,784 --> 00:14:20,813
Ai fi putut să mă îngropi.

212
00:14:20,913 --> 00:14:25,484
- Ştii ce mi-ar fi făcut?
- Am o idee.

213
00:14:25,584 --> 00:14:29,196
Nu vreau să te bag în necazuri.

214
00:14:29,296 --> 00:14:31,698
Nici nu voi întreba
da ai ucis pe cineva.

215
00:14:31,798 --> 00:14:33,784
Eu nu mă supăr.

216
00:14:33,884 --> 00:14:36,453
De ce vrei să vorbești cu mine
mai exact?

217
00:14:36,553 --> 00:14:39,998
Avem amândoi diplome
în Psihologie.

218
00:14:40,098 --> 00:14:42,709
Aproape ai un titlu
în legi.

219
00:14:42,809 --> 00:14:45,838
Ai mai multă educație decât mine.

220
00:14:45,938 --> 00:14:49,258
Știu că deținuții
Îți cer un sfat.

221
00:14:49,358 --> 00:14:51,969
Și că îi ajuți
cu apelurile lor.

222
00:14:52,069 --> 00:14:55,305
Au încredere în tine.
Îți spun lucruri.

223
00:14:55,405 --> 00:14:57,266
Nu te voi întreba
Secretele nimănui.

224
00:14:57,366 --> 00:14:58,684
Doar...

225
00:14:58,784 --> 00:15:01,437
Vreau doar ajutorul tău
ca sa ma poti ajuta sa vad...

226
00:15:01,537 --> 00:15:03,147
da suntem pe drumul cel bun.

227
00:15:03,247 --> 00:15:04,682
facem
intrebarile potrivite?

228
00:15:04,706 --> 00:15:07,918
Căutăm
la oamenii potriviți?

229
00:15:09,670 --> 00:15:12,281
Nu am venit să caut dovezi.

230
00:15:12,381 --> 00:15:15,409
caut intelegere.

231
00:15:15,509 --> 00:15:17,494
Nu știu ce știi tu.

232
00:15:17,594 --> 00:15:19,163
Eu nu văd ce vezi tu.

233
00:15:19,263 --> 00:15:21,749
Eu nu aud ce auzi tu.

234
00:15:21,849 --> 00:15:24,293
Nu cred că mi-ai spune adevărul,
chiar dacă te-am întrebat.

235
00:15:24,393 --> 00:15:27,104
trebuie să încep
undeva.

236
00:15:31,191 --> 00:15:33,385
De ce te-au trimis aici?

237
00:15:33,485 --> 00:15:35,053
De ce nu au adus
la zei?

238
00:15:35,153 --> 00:15:37,514
De ce nu au trimis
Montgomery sau Douglas?

239
00:15:37,614 --> 00:15:39,183
Nu credeau că vei vorbi
cu noi.

240
00:15:39,283 --> 00:15:41,268
- Pentru că îi urăsc pe federali?
- Da.

241
00:15:41,368 --> 00:15:45,122
Nu știu de unde au luat ideea asta.

242
00:15:47,416 --> 00:15:49,151
Îți spun ceva.

243
00:15:49,251 --> 00:15:51,104
Pun pariu că ei cred că
Ei ar face o treabă mai bună decât tine.

244
00:15:51,128 --> 00:15:53,155
Pariez ca da.
Eu sunt cel nou.

245
00:15:53,255 --> 00:15:58,594
Asta îmi trimite FBI-ul.
La cel nou.

246
00:16:00,679 --> 00:16:02,623
Lasă-mă să te întreb ceva.

247
00:16:02,723 --> 00:16:04,374
Redirecţiona.

248
00:16:04,474 --> 00:16:08,670
Ce parere ai despre pornografie
Și crime violente?

249
00:16:08,770 --> 00:16:10,464
Am citit articolul lui Dietz
despre asta.

250
00:16:10,564 --> 00:16:12,549
- Care?
- Cel de la BSU.

251
00:16:12,649 --> 00:16:14,359
De unde știi despre asta?

252
00:16:18,697 --> 00:16:20,265
De unde ai luat asta?

253
00:16:20,365 --> 00:16:22,810
Sunt buletine FBI.
Nici măcar eu nu le am.

254
00:16:22,910 --> 00:16:27,231
Sunt teme destul de puternice.
Sunt impresionat.

255
00:16:27,331 --> 00:16:28,440
<i>Ai și Playboys?</i>

256
00:16:28,540 --> 00:16:30,317
Așa citește gloata.

257
00:16:30,417 --> 00:16:32,444
Nu am vrut să spun că...

258
00:16:32,544 --> 00:16:34,744
<i>Chiar crezi că Playboy
îi face pe oameni să facă asta?</i>

259
00:16:34,838 --> 00:16:38,050
- Nu.
- Nici eu.

260
00:16:44,890 --> 00:16:48,168
Vă spun care este
porno proaste.

261
00:16:48,268 --> 00:16:52,756
Combinația de plăcere
cu control.

262
00:16:52,856 --> 00:16:58,387
<i>Pericolul este să nu vezi o femeie
gol sau citind Playboy.</i>

263
00:16:58,487 --> 00:17:01,515
Este că cineva vrea
euforia de a face sex

264
00:17:01,615 --> 00:17:04,643
și răni pe cineva
in acelasi timp,

265
00:17:04,743 --> 00:17:08,747
ca în reviste
de detectivi.

266
00:17:10,916 --> 00:17:12,556
Cele pe care fetele le au
pe coperta...

267
00:17:12,584 --> 00:17:14,652
cu sanii afara...

268
00:17:14,752 --> 00:17:18,031
în timp ce cineva
Îi lovește din spate.

269
00:17:18,131 --> 00:17:21,160
„Citește povestea adevărată
a obsesiei unui criminal.

270
00:17:21,260 --> 00:17:23,036
Exact.

271
00:17:23,136 --> 00:17:25,122
Știți pentru ce sunt acestea?

272
00:17:25,222 --> 00:17:27,624
- Deci asta?
- Învață să nu fii prins.

273
00:17:27,724 --> 00:17:29,376
Îmi imaginez că da.

274
00:17:29,476 --> 00:17:33,021
Sunt manuale
despre cum să-ți iei drumul.

275
00:17:35,899 --> 00:17:38,719
Le-ai citit multe când erai tânăr?

276
00:17:38,819 --> 00:17:41,638
Nu, nu le-am citit niciodată.

277
00:17:41,738 --> 00:17:44,141
Cum ai ajuns în FBI?

278
00:17:44,241 --> 00:17:45,726
Ar trebui să ne concentrăm pe...

279
00:17:45,826 --> 00:17:47,603
- În mine?
- Da.

280
00:17:47,703 --> 00:17:49,938
m-ai intrebat
să am încredere în tine, Bill.

281
00:17:50,038 --> 00:17:52,666
Dar nu te cunosc.

282
00:17:55,794 --> 00:17:57,237
Am ajuns în FBI din întâmplare.

283
00:17:57,337 --> 00:17:58,947
Minciuni.

284
00:17:59,047 --> 00:18:00,733
Trebuie să ai un titlu.
Pentru ce l-ai luat?

285
00:18:00,757 --> 00:18:02,117
Am vrut să fiu consilier de orientare.

286
00:18:02,217 --> 00:18:03,786
Nu, imposibil.

287
00:18:03,886 --> 00:18:06,346
Oh, chiar aşa.
Consilier vocational.

288
00:18:07,973 --> 00:18:10,375
Cum ajunge el în FBI
un consilier profesional?

289
00:18:10,475 --> 00:18:12,961
M-au recrutat pentru două săptămâni
după ce am absolvit.

290
00:18:13,061 --> 00:18:15,047
- Ai fost în Vietnam?
- Nu.

291
00:18:15,147 --> 00:18:18,550
Nu, fratele meu era acolo
a fost împușcat.

292
00:18:18,650 --> 00:18:20,427
Glonțul m-a eliberat
de a trebui să plece.

293
00:18:20,527 --> 00:18:21,970
Ce-ai făcut?

294
00:18:22,070 --> 00:18:24,223
Am ajuns să fiu consilier
într-o închisoare militară.

295
00:18:24,323 --> 00:18:27,142
si cineva acolo
A fost un criminal în serie.

296
00:18:27,242 --> 00:18:29,436
Unele.

297
00:18:29,536 --> 00:18:33,190
- Le-ai dat sfaturi?
- Pentru unii.

298
00:18:33,290 --> 00:18:35,484
Pun pariu că nu ai lipsit niciodată
nimic in viata.

299
00:18:35,584 --> 00:18:36,944
Ce a făcut tatăl tău?

300
00:18:37,044 --> 00:18:39,446
banca de investitii,
management de vârf.

301
00:18:39,546 --> 00:18:41,423
Poştaş.

302
00:18:43,217 --> 00:18:45,411
Copilărie fericită?

303
00:18:45,511 --> 00:18:47,079
Nu.

304
00:18:47,179 --> 00:18:48,539
Ai fost atasat de el?

305
00:18:48,639 --> 00:18:51,458
Era un beţiv.

306
00:18:51,558 --> 00:18:54,378
Bun.

307
00:18:54,478 --> 00:18:57,297
Să continuăm.

308
00:18:57,397 --> 00:18:58,757
Când te-ai alăturat FBI-ului,

309
00:18:58,857 --> 00:19:00,843
Ai căutat un loc de muncă la BSU?

310
00:19:00,943 --> 00:19:03,137
Nu, m-au recomandat.

311
00:19:03,237 --> 00:19:05,681
După cum am spus, a fost întâmplător.

312
00:19:05,781 --> 00:19:07,975
Ai rezolvat un caz mare.

313
00:19:08,075 --> 00:19:09,643
am contribuit.

314
00:19:09,743 --> 00:19:11,103
Ucigaș în serie?

315
00:19:11,203 --> 00:19:12,938
Nu.

316
00:19:13,038 --> 00:19:15,941
Nu, am dezvoltat un informator
a unui jaf al unei mașini blindate...

317
00:19:16,041 --> 00:19:17,609
că nimeni nu credea că va vorbi.

318
00:19:17,709 --> 00:19:19,361
El ne-a dat totul
ce aveam nevoie.

319
00:19:19,461 --> 00:19:21,463
- Ăsta e New York.
- Da.

320
00:19:24,675 --> 00:19:27,494
Acesta este jaful cu mașina blindată
cel mai mare din istorie.

321
00:19:27,594 --> 00:19:30,205
Am citit despre tine.
Nu ești un începător.

322
00:19:30,305 --> 00:19:32,082
Ești un tânăr parvenit,

323
00:19:32,182 --> 00:19:33,500
și eu sunt următorul tău caz important.

324
00:19:33,600 --> 00:19:34,918
Tu vei fi cel care m-a făcut să vorbesc.

325
00:19:35,018 --> 00:19:36,587
- Nu.
- Haide.

326
00:19:36,687 --> 00:19:38,338
Nu poți să-l minți
unui mincinos.

327
00:19:38,438 --> 00:19:41,049
nu sunt.
Eu sunt om de știință.

328
00:19:41,149 --> 00:19:43,427
Vreau doar să înțeleg.

329
00:19:43,527 --> 00:19:45,445
Vrei să înțelegi.

330
00:19:51,243 --> 00:19:54,021
Ei bine, vă spun...

331
00:19:54,121 --> 00:19:57,357
tu si colegii tai...

332
00:19:57,457 --> 00:20:01,028
cercetătorii,
Detectivii...

333
00:20:01,128 --> 00:20:05,132
Sunt ca pescarii în apă.

334
00:20:06,633 --> 00:20:10,095
Ei aruncă momeala
să prindă peștele.

335
00:20:12,347 --> 00:20:13,916
Peștele mic,

336
00:20:14,016 --> 00:20:16,210
fara experienta,

337
00:20:16,310 --> 00:20:18,712
cele care sunt încă controlate
pentru ego-ul lui,

338
00:20:18,812 --> 00:20:21,840
Se vor lupta pentru asta.

339
00:20:21,940 --> 00:20:25,219
Vor înota împotriva curentului
iar ei vor lua momeala.

340
00:20:25,319 --> 00:20:29,348
Ei nu știu ce este un cârlig,
pentru ca sunt prosti.

341
00:20:29,448 --> 00:20:31,642
Sunt aroganți.

342
00:20:31,742 --> 00:20:36,021
Vor prinde mulți
dintre acei pești,

343
00:20:36,121 --> 00:20:37,356
dar uneori,

344
00:20:37,456 --> 00:20:39,399
momeala ta se va scufunda puțin mai adânc,

345
00:20:39,499 --> 00:20:41,360
la un nivel mediu,

346
00:20:41,460 --> 00:20:44,071
și acolo sunt ei
pește mijlociu.

347
00:20:44,171 --> 00:20:46,865
Și sunt greu de prins.

348
00:20:46,965 --> 00:20:48,405
Ei doar ii prind
când sunt leneși

349
00:20:48,467 --> 00:20:50,077
sau atunci când ego-ul lor îi depășește.

350
00:20:50,177 --> 00:20:53,330
ii prind,
le trag în sus

351
00:20:53,430 --> 00:20:54,998
și montați-le pe perete.

352
00:20:55,098 --> 00:20:59,128
Au o conferință
presă, își scriu cartea,

353
00:20:59,228 --> 00:21:01,839
dar in adanc...

354
00:21:01,939 --> 00:21:03,924
în partea cea mai adâncă a mării,

355
00:21:04,024 --> 00:21:06,777
acolo sunt ei
peștele mare.

356
00:21:08,028 --> 00:21:11,056
Și nu știu cât de mari sunt.

357
00:21:11,156 --> 00:21:14,810
Ei nu știu cât timp
Au fost acolo.

358
00:21:14,910 --> 00:21:17,187
Ei văd totul.

359
00:21:17,287 --> 00:21:20,649
Ei privesc totul.

360
00:21:20,749 --> 00:21:24,069
Uneori mănâncă
la peștii mai mici.

361
00:21:24,169 --> 00:21:26,672
Dar ei nu iau momeala.

362
00:21:28,048 --> 00:21:30,826
Singura modalitate de a-i prinde...

363
00:21:30,926 --> 00:21:33,512
este să devin unul dintre ei.

364
00:21:36,098 --> 00:21:38,433
Și nu poți face asta.

365
00:21:42,312 --> 00:21:44,314
Nu vrei s-o faci.

366
00:21:46,400 --> 00:21:50,053
Nu încă.

367
00:21:50,153 --> 00:21:52,139
Poate intr-o zi...

368
00:21:52,239 --> 00:21:54,366
da pot avea incredere in tine...

369
00:21:56,535 --> 00:22:00,397
te voi lua
sub apă cu mine,

370
00:22:00,497 --> 00:22:03,250
ca sa vezi
profunzimea acestui lucru.

371
00:22:11,967 --> 00:22:15,120
Domnule Bundy, este timpul.

372
00:22:15,220 --> 00:22:17,164
- Am terminat.
-Ai vrea sa ma intorc...

373
00:22:17,264 --> 00:22:19,041
sa continui conversatia?

374
00:22:19,141 --> 00:22:22,169
Vom vedea.

375
00:22:22,269 --> 00:22:24,897
Poate o să-ți scriu o scrisoare.

376
00:22:28,233 --> 00:22:31,887
Dar dacă te întorci...

377
00:22:31,987 --> 00:22:34,640
imi poti aduce guma de meste?

378
00:22:34,740 --> 00:22:36,934
- Este contrabandă.
- Da, știu.

379
00:22:37,034 --> 00:22:38,811
Ambalajele.

380
00:22:38,911 --> 00:22:42,356
Poate poți vorbi
cu paznicul.

381
00:22:42,456 --> 00:22:44,374
Voi vedea ce pot face.

382
00:22:56,762 --> 00:23:00,624
Ai primit ceva util?

383
00:23:00,724 --> 00:23:02,084
Nu.

384
00:23:02,184 --> 00:23:03,961
Dar l-am putut citi bine.

385
00:23:04,061 --> 00:23:05,838
Da.

386
00:23:05,938 --> 00:23:09,258
Crezi că este capabil
presupuse crime?

387
00:23:09,358 --> 00:23:10,926
El este vinovat, fără îndoială.

388
00:23:11,026 --> 00:23:14,263
- Aproape a recunoscut-o.
- Glumeşti.

389
00:23:14,363 --> 00:23:16,640
Nu a spus că a făcut-o.

390
00:23:16,740 --> 00:23:18,892
Nu o va spune.
Nu încă.

391
00:23:18,992 --> 00:23:21,186
Dar el vrea să știu
că a făcut-o.

392
00:23:21,286 --> 00:23:23,272
El este mândru...

393
00:23:23,372 --> 00:23:24,690
de ceea ce a făcut,

394
00:23:24,790 --> 00:23:26,692
dar chiar mai mult
că nu putem dovedi.

395
00:23:26,792 --> 00:23:28,277
Ce crezi că vrea?

396
00:23:28,377 --> 00:23:30,417
Spune că vrea să-l iau
dosare de caz...

397
00:23:30,462 --> 00:23:32,030
să ne ajute
cu profilele.

398
00:23:32,130 --> 00:23:33,490
Ce i-ai spus?

399
00:23:33,590 --> 00:23:35,701
Că lucrurile sunt complicate.

400
00:23:35,801 --> 00:23:39,496
mergi mai departe
Să vedem unde ne duce.

401
00:23:39,596 --> 00:23:41,999
Bun.

402
00:23:42,099 --> 00:23:44,293
<i>De câte ori am
Ce să-ți spun?</i>

403
00:23:44,393 --> 00:23:47,254
<i>Nu mai am nimic de spus.</i>

404
00:23:47,354 --> 00:23:48,922
Aici, Bill.

405
00:23:49,022 --> 00:23:50,148
Mulțumesc, Tom.

406
00:25:06,058 --> 00:25:08,377
Buna ziua.

407
00:25:08,477 --> 00:25:10,229
Buna ziua.

408
00:25:15,984 --> 00:25:18,595
- Ți-ai amintit?
- Da.

409
00:25:18,695 --> 00:25:21,515
Paznicul era foarte specific
cu ambalajele,

410
00:25:21,615 --> 00:25:23,809
dar cum ai jucat bine
ultima data,

411
00:25:23,909 --> 00:25:25,060
a facut o exceptie.

412
00:25:25,160 --> 00:25:27,146
Mentă.

413
00:25:27,246 --> 00:25:28,814
De unde ai știut
Care a fost aroma mea preferată?

414
00:25:28,914 --> 00:25:30,415
Nu știu.

415
00:25:50,227 --> 00:25:52,563
Are gust foarte bun.

416
00:25:55,065 --> 00:25:58,093
Spune-mi, pentru ce este reportofonul?

417
00:25:58,193 --> 00:26:00,179
Mi-a trecut prin cap că vorbim
a unor cazuri.

418
00:26:00,279 --> 00:26:02,139
Și ai nevoie de un recorder?
pentru asta?

419
00:26:02,239 --> 00:26:05,142
Ai o fereastră unică
în această lume,

420
00:26:05,242 --> 00:26:07,144
si ai putea spune
multe lucruri bune...

421
00:26:07,244 --> 00:26:08,604
pe care as vrea sa le inregistrez.

422
00:26:08,704 --> 00:26:10,272
Bun.

423
00:26:10,372 --> 00:26:13,484
- Dar dacă spun să oprești...
- O opresc.

424
00:26:13,584 --> 00:26:15,569
Bine, hai să înregistrăm,

425
00:26:15,669 --> 00:26:18,422
și să înceapă petrecerea.

426
00:26:20,090 --> 00:26:21,090
O să salvez asta.

427
00:26:21,174 --> 00:26:23,994
Este 13 februarie 1986.

428
00:26:24,094 --> 00:26:25,662
Sunt agent Bill Hagmaier.

429
00:26:25,762 --> 00:26:26,830
Sunt cu Theodore...

430
00:26:26,930 --> 00:26:27,930
Nu, Ted.

431
00:26:27,973 --> 00:26:31,210
Sunt cu Ted Bundy.

432
00:26:31,310 --> 00:26:32,878
De unde vrei să începi?

433
00:26:32,978 --> 00:26:34,755
Să începem cu Green River.

434
00:26:34,855 --> 00:26:38,342
Cred că aș putea adăuga ceva
la anchetă.

435
00:26:38,442 --> 00:26:41,261
Înțeleg de ce nu pot
arată-mi fotografii sau spune-mi lucruri,

436
00:26:41,361 --> 00:26:44,515
dar dacă aș putea vedea unele
din fotografiile acelei crime,

437
00:26:44,615 --> 00:26:46,308
Cred că ar fi un tip
de revelatie.

438
00:26:46,408 --> 00:26:49,853
Am putut vedea schimbările
prin ce a trecut tipul asta,

439
00:26:49,953 --> 00:26:51,855
cel putin la nivel superficial.

440
00:26:51,955 --> 00:26:54,149
Superficial?

441
00:26:54,249 --> 00:26:56,527
Cautam o persoana,

442
00:26:56,627 --> 00:26:58,237
presupunând că este doar
o persoană

443
00:26:58,337 --> 00:27:01,573
Vorbim despre un om
care respiră,

444
00:27:01,673 --> 00:27:03,534
care își trăiește viața

445
00:27:03,634 --> 00:27:05,494
într-un mod care are
însemnând pentru el.

446
00:27:05,594 --> 00:27:09,456
Nu este un monstru,
pentru că nu a fost la început.

447
00:27:09,556 --> 00:27:12,167
El este bolnav și nebun.

448
00:27:12,267 --> 00:27:16,547
Dar folosind astfel de cuvinte,

449
00:27:16,647 --> 00:27:18,632
acei termeni vehementi,

450
00:27:18,732 --> 00:27:21,844
uiți că există
mult din el în tine.

451
00:27:21,944 --> 00:27:24,054
Mă îndoiesc de asta.

452
00:27:24,154 --> 00:27:26,432
Nu e nimic tipul ăsta
m-am gandit...

453
00:27:26,532 --> 00:27:29,768
că nu te-ai gândit
vreodată.

454
00:27:29,868 --> 00:27:34,440
O face doar un pas
dincolo dintr-un motiv oarecare?

455
00:27:34,540 --> 00:27:36,942
Clar.

456
00:27:37,042 --> 00:27:40,404
Îl acuză acum 36.

457
00:27:40,504 --> 00:27:42,573
Și totuși a evitat
lasa-i sa o detecteze,

458
00:27:42,673 --> 00:27:45,242
chiar și cu o clasă vulnerabilă
ca nişte prostituate.

459
00:27:45,342 --> 00:27:47,745
Nu este o infracțiune cu risc ridicat
pentru agresor.

460
00:27:47,845 --> 00:27:50,873
Dar destul de îndrăzneț.

461
00:27:50,973 --> 00:27:53,375
Norocul tău mă surprinde
și prostia lui,

462
00:27:53,475 --> 00:27:58,130
se intoarce in aceeasi zona,
chiar și atunci când totul merge prost.

463
00:27:58,230 --> 00:28:01,216
Toate fetele știau
ce se întâmpla

464
00:28:01,316 --> 00:28:02,544
si totusi putea
face victime,

465
00:28:02,568 --> 00:28:05,512
si apoi se opreste?

466
00:28:05,612 --> 00:28:08,640
Crezi că o persoană ca asta
se poate opri?

467
00:28:08,740 --> 00:28:11,977
este puțin probabil,
dar dacă am făcut-o,

468
00:28:12,077 --> 00:28:14,438
Pentru că poate era epuizat.

469
00:28:14,538 --> 00:28:16,231
Epuizat?

470
00:28:16,331 --> 00:28:20,611
Ai idee ce serial?
cum ti se cere?

471
00:28:20,711 --> 00:28:22,905
este...

472
00:28:23,005 --> 00:28:25,449
o mușcătură foarte mare.

473
00:28:25,549 --> 00:28:28,719
- Nici nu-mi pot imagina.
- Da, da, poți.

474
00:28:30,345 --> 00:28:33,165
Crezi că nu știu
de ce ma intrebi asta?

475
00:28:33,265 --> 00:28:35,417
Ce vrei să spui?

476
00:28:35,517 --> 00:28:37,503
Despre crime
în Pacificul de Nord-Est.

477
00:28:37,603 --> 00:28:39,088
În scrisorile tale ai spus...

478
00:28:39,188 --> 00:28:40,832
că ai vrut să vorbești despre caz
din Green River.

479
00:28:40,856 --> 00:28:43,801
Vrei să mă întrebi
despre Utah mai târziu?

480
00:28:43,901 --> 00:28:46,261
Sau din Florida sau Idaho?

481
00:28:46,361 --> 00:28:49,598
- Ce sa întâmplat în Idaho?
- Eu doar nume de stat.

482
00:28:49,698 --> 00:28:52,226
am venit sa vorbesc cu tine...

483
00:28:52,326 --> 00:28:54,828
de orice
că vrei să vorbești.

484
00:29:03,879 --> 00:29:06,907
Crezi că vine un moment?
în progresul unei persoane...

485
00:29:07,007 --> 00:29:11,286
unde se spune:
„Aceasta este munca vieții mele”?

486
00:29:11,386 --> 00:29:12,746
„De asta am nevoie
face"?

487
00:29:12,846 --> 00:29:16,500
Sau crezi că este
o escaladare treptată?

488
00:29:16,600 --> 00:29:18,794
Este treptat.

489
00:29:18,894 --> 00:29:20,754
E ca un schior...

490
00:29:20,854 --> 00:29:24,299
care a visat să schieze
toata viata lui.

491
00:29:24,399 --> 00:29:25,634
Au citit revistele.

492
00:29:25,734 --> 00:29:27,094
Se uită la filme despre schi.

493
00:29:27,194 --> 00:29:28,762
Ei se gândesc mereu la asta.

494
00:29:28,862 --> 00:29:32,558
Într-o zi ei spun:
— Trebuie să încerc.

495
00:29:32,658 --> 00:29:35,185
iar unele încep
pe cel mai abrupt deal,

496
00:29:35,285 --> 00:29:36,645
iar altele in cea mai usoara.

497
00:29:36,745 --> 00:29:39,039
Unii iau cursuri.

498
00:29:42,417 --> 00:29:45,379
Care ar fi rezumatul tău?
de tipul?

499
00:29:50,217 --> 00:29:55,831
Nu aș putea să-ți spun vârsta lui,
sau ceva de genul asta, dar...

500
00:29:55,931 --> 00:30:02,296
este șomer
sau lucrează cu jumătate de normă.

501
00:30:02,396 --> 00:30:04,965
Pe baza frecvenței
a crimelor lor,

502
00:30:05,065 --> 00:30:06,925
faptul că victimele lui...

503
00:30:07,025 --> 00:30:12,322
au fost luate în fiecare noapte
a saptamanii...

504
00:30:14,992 --> 00:30:19,021
indică faptul că nu are
nici un program de respectat.

505
00:30:19,121 --> 00:30:20,689
El nu este căsătorit.

506
00:30:20,789 --> 00:30:25,961
Poate că nu are o prietenă,
nici nimic care îți cere timpul.

507
00:30:28,839 --> 00:30:31,033
Este un profil foarte solid,

508
00:30:31,133 --> 00:30:35,204
si ai facut-o doar cu unii
tăieturi din ziare.

509
00:30:35,304 --> 00:30:37,264
Poți opri reportofonul?

510
00:30:45,397 --> 00:30:47,566
Știi ce cred ei
că sunt nebun

511
00:30:49,234 --> 00:30:51,114
M-am săturat de oameni
spune că sunt nebun.

512
00:30:51,153 --> 00:30:52,673
M-am săturat să citesc
că psihiatrii

513
00:30:52,738 --> 00:30:54,932
şi că unii dintre zei
de la FBI scrie...

514
00:30:55,032 --> 00:30:57,392
ce trebuie sa ai
un fel de complex...

515
00:30:57,492 --> 00:31:00,813
a ucide oameni.

516
00:31:00,913 --> 00:31:03,707
oamenii normali ucid
altor persoane.

517
00:31:11,798 --> 00:31:13,575
De exemplu...

518
00:31:13,675 --> 00:31:18,163
care este cel mai rău lucru pe care ți-l amintești
a tatălui tău?

519
00:31:18,263 --> 00:31:19,415
Ce vrei să spui?

520
00:31:19,515 --> 00:31:21,583
Mi-ai spus că-l urăști.

521
00:31:21,683 --> 00:31:23,477
Care este cel mai rău lucru pe care-l amintești?

522
00:31:32,694 --> 00:31:35,722
Casa noastră avea un subsol.

523
00:31:35,822 --> 00:31:39,435
Era singurul loc unde se putea juca
când tata a venit acasă de la serviciu.

524
00:31:39,535 --> 00:31:42,646
Îi plăcea liniștea
când le-am urmărit programele.

525
00:31:42,746 --> 00:31:46,817
într-o vară,
Un șobolan a intrat în subsol.

526
00:31:46,917 --> 00:31:49,528
O auzeam constant.

527
00:31:49,628 --> 00:31:51,196
Mestecând mereu.

528
00:31:51,296 --> 00:31:54,575
Mereu scarpinând.

529
00:31:54,675 --> 00:31:56,660
M-a atacat o dată.

530
00:31:56,760 --> 00:31:58,537
Nefericitul m-a mușcat.

531
00:31:58,637 --> 00:32:00,831
Am urcat plângând.

532
00:32:00,931 --> 00:32:04,042
Tatălui meu nu i-a plăcut
să-și întrerupă programele,

533
00:32:04,142 --> 00:32:07,546
așa că a luat o bâtă de baseball.

534
00:32:07,646 --> 00:32:08,797
Te-a lovit?

535
00:32:08,897 --> 00:32:10,758
Nu.

536
00:32:10,858 --> 00:32:12,801
Nu, a coborât scările.

537
00:32:12,901 --> 00:32:15,512
Îl auzeam înjurând
prin podea,

538
00:32:15,612 --> 00:32:20,100
și a lovit tot subsolul.

539
00:32:20,200 --> 00:32:22,603
Câteva minute mai târziu, a urcat,

540
00:32:22,703 --> 00:32:24,897
liliacul plin de sânge,
pune-l pe scaun,

541
00:32:24,997 --> 00:32:26,899
și și-a băut iar berea.

542
00:32:26,999 --> 00:32:29,526
Mi-a spus să cobor și să-l curăț.

543
00:32:29,626 --> 00:32:32,946
Am coborât și...

544
00:32:33,046 --> 00:32:37,259
Cel mai rău lucru nu a fost sângele,
nici şobolanul distrus.

545
00:32:40,679 --> 00:32:43,957
Era tăcere.

546
00:32:44,057 --> 00:32:46,210
Nu mai auzeam șobolanul.

547
00:32:46,310 --> 00:32:49,963
Nu auzeam zgârieturile,
nici eșarfele lor.

548
00:32:50,063 --> 00:32:53,717
După aceea, întotdeauna
Când am coborât, s-a făcut liniște.

549
00:32:53,817 --> 00:32:56,904
Am încetat să mai cobor după aceea.

550
00:33:00,574 --> 00:33:02,826
Ți-a fost dor de șobolan.

551
00:33:04,953 --> 00:33:06,914
Aşa cred.

552
00:33:10,626 --> 00:33:12,794
Crezi că ai putea
ucide pe cineva?

553
00:33:15,464 --> 00:33:18,075
Așa cred.

554
00:33:18,175 --> 00:33:20,577
Sunt agent FBI.

555
00:33:20,677 --> 00:33:22,704
Port un pistol și o insignă.

556
00:33:22,804 --> 00:33:25,140
Nu vreau să spun asta.

557
00:33:31,730 --> 00:33:34,091
in fiecare dimineata
spun o rugăciune.

558
00:33:34,191 --> 00:33:36,718
Mi-am pus pistolul și ecusonul,

559
00:33:36,818 --> 00:33:39,221
si il intreb pe Dumnezeu
putere si intelepciune...

560
00:33:39,321 --> 00:33:41,056
să știe când să tragă
declanșatorul,

561
00:33:41,156 --> 00:33:43,642
nici o secundă înainte,
nici o secundă mai târziu.

562
00:33:43,742 --> 00:33:46,453
Nici la asta nu ma refer.

563
00:33:50,249 --> 00:33:53,627
Ai putea ucide pe cineva?

564
00:34:00,717 --> 00:34:03,328
Da, aș putea.

565
00:34:03,428 --> 00:34:07,291
Și aș putea scăpa de asta.

566
00:34:07,391 --> 00:34:09,792
Sunt la fel de puternic ca tine.

567
00:34:09,892 --> 00:34:12,921
Poate imi place sexul,
la fel de mult ca tine.

568
00:34:13,021 --> 00:34:15,466
Știu să scap de un corp,

569
00:34:15,566 --> 00:34:17,341
cum să treci neobservat,

570
00:34:17,441 --> 00:34:20,763
cum să intri și să ieși,
si fa un loc...

571
00:34:20,863 --> 00:34:24,323
arata ca munca
a altor criminali.

572
00:34:28,662 --> 00:34:30,647
Dar eu nu sunt așa.

573
00:34:30,747 --> 00:34:32,874
Nu aș face asta.

574
00:34:34,418 --> 00:34:38,280
<i>Dar ai putea să o faci.</i>

575
00:34:38,380 --> 00:34:40,783
Da, da, aș putea.

576
00:34:40,883 --> 00:34:43,410
esti nebun?

577
00:34:43,510 --> 00:34:46,538
Nu cred.

578
00:34:46,638 --> 00:34:49,249
Nici eu.

579
00:34:49,349 --> 00:34:51,001
Mă înțelegeţi?

580
00:34:51,101 --> 00:34:54,046
Am inteles-o prima data
că am venit aici.

581
00:34:54,146 --> 00:34:58,567
Ești deja mai bun la slujba ta,
decât majoritatea colegilor tăi.

582
00:35:00,402 --> 00:35:03,739
Toată lumea crede că sunt nebun.

583
00:35:45,072 --> 00:35:46,849
Am auzit că îți trimite scrisori.

584
00:35:46,949 --> 00:35:48,517
Regulat.

585
00:35:48,617 --> 00:35:50,602
Îi place să vorbească,
îi place să fie auzit.

586
00:35:50,702 --> 00:35:53,939
Cât de aproape se apropie?

587
00:35:54,039 --> 00:35:55,816
Ce vrei să spui cu asta?

588
00:35:55,916 --> 00:35:58,944
Aud zvonuri.

589
00:35:59,044 --> 00:36:00,821
Aveți grijă de dumneavoastră.

590
00:36:00,921 --> 00:36:02,906
Când te apropii prea mult
la tipi ca ei,

591
00:36:03,006 --> 00:36:05,342
poți să-ți pierzi drumul.

592
00:36:07,511 --> 00:36:08,704
Bine, bine.

593
00:36:08,804 --> 00:36:11,540
Profesorul spune:
„Este timpul să ne imaginăm.

594
00:36:11,640 --> 00:36:14,460
Astăzi o să ne prefacem
fii animale.”

595
00:36:14,560 --> 00:36:18,046
Și el spune: „Susie,
Cum este un leu?"

596
00:36:18,146 --> 00:36:21,967
Și Susie se ridică,
Își flutură mâna și răcnește.

597
00:36:22,067 --> 00:36:23,886
Și spune: „E grozav, Susie”.

598
00:36:23,986 --> 00:36:26,597
Și el spune: „Billy,
Cum este un curcan?"

599
00:36:26,697 --> 00:36:30,559
Și mișcă-ți aripile
în toată încăperea.

600
00:36:30,659 --> 00:36:35,564
Și îi spune lui Brian: „Brian,
Cum este un elefant?"

601
00:36:35,664 --> 00:36:37,649
Și Brian se oprește.

602
00:36:37,749 --> 00:36:39,318
Gândește-te o secundă,

603
00:36:39,418 --> 00:36:41,737
se ridică,

604
00:36:41,837 --> 00:36:44,865
își lasă pantalonii în jos
și lenjeria intimă,

605
00:36:44,965 --> 00:36:47,367
și merge ca un crab
prin sufragerie,

606
00:36:47,467 --> 00:36:50,888
spunand:
— Brr, sunt un elefant.

607
00:36:54,766 --> 00:36:56,960
- Câți ani avea?
- Patru.

608
00:36:57,060 --> 00:36:58,496
Ai primit apelul
sau sotia ta?

609
00:36:58,520 --> 00:37:00,506
Ea.
Și nu era fericită.

610
00:37:00,606 --> 00:37:02,382
Fiul tău pare foarte distractiv.

611
00:37:02,482 --> 00:37:04,259
Este un băiat bun.

612
00:37:04,359 --> 00:37:07,638
Este mai în vârstă decât Rosa?
vreo sase luni?

613
00:37:07,738 --> 00:37:10,974
- Cati ani ai acum?
- Cinci.

614
00:37:11,074 --> 00:37:13,410
Sună corect.

615
00:37:18,707 --> 00:37:20,901
Ce crezi că sunt
faci acum?

616
00:37:21,001 --> 00:37:24,238
În timp ce părinții lor
Ei vorbesc despre crime.

617
00:37:24,338 --> 00:37:26,949
Nu am văzut-o.

618
00:37:27,049 --> 00:37:28,759
Nu...

619
00:37:31,053 --> 00:37:34,623
Nu știu ce face.

620
00:37:34,723 --> 00:37:37,751
Îmi place să-mi imaginez că are
o casă de păpuși,

621
00:37:37,851 --> 00:37:41,088
și cine iese să meargă cu bicicleta.

622
00:37:41,188 --> 00:37:45,442
Dar si eu sper
fii atent.

623
00:37:48,570 --> 00:37:50,210
Sunt mulți bărbați periculoși
în lume.

624
00:37:50,280 --> 00:37:53,058
Prea multe.

625
00:37:53,158 --> 00:37:54,868
Ai o poză?

626
00:38:04,211 --> 00:38:05,446
E frumos.

627
00:38:05,546 --> 00:38:07,322
Seamănă cu mama lui.

628
00:38:07,422 --> 00:38:09,658
ai văzut-o pe mama lui
recent?

629
00:38:09,758 --> 00:38:13,303
Nu a trecut de câteva luni.

630
00:38:15,889 --> 00:38:18,917
Mi-e foarte dor de ei.

631
00:38:19,017 --> 00:38:22,045
- Rosa ajunge la acea vârstă.
- Ce vârstă?

632
00:38:22,145 --> 00:38:26,633
când înțelegi
ce spun oamenii despre mine.

633
00:38:26,733 --> 00:38:28,927
Cum ii explici asta unui copil?

634
00:38:29,027 --> 00:38:31,180
Cum să explici unui adult?

635
00:38:31,280 --> 00:38:34,850
Sunt adulți care nu înțeleg
ca sa nu creada...

636
00:38:34,950 --> 00:38:37,352
tot ce spune presa.

637
00:38:37,452 --> 00:38:40,455
Cum explici
la o fetita de 4 ani?

638
00:38:42,791 --> 00:38:45,194
Copilul tău știe ce faci?

639
00:38:45,294 --> 00:38:47,671
El știe că tatăl lui
protejează oamenii.

640
00:38:50,465 --> 00:38:52,618
Ei bine...

641
00:38:52,718 --> 00:38:54,636
tatăl lui Rose...

642
00:38:56,680 --> 00:38:58,390
el nu.

643
00:39:05,147 --> 00:39:07,341
Ai primit scrisoarea
Ce ti-am trimis?

644
00:39:07,441 --> 00:39:08,717
Cel mai recent?

645
00:39:08,817 --> 00:39:12,137
Al fetei
cine iti trimite poze?

646
00:39:12,237 --> 00:39:13,263
Da.

647
00:39:13,363 --> 00:39:15,766
Multe femei trimit fotografii.

648
00:39:15,866 --> 00:39:18,936
- Nu cum ești.
- Nu.

649
00:39:19,036 --> 00:39:22,773
Nu știu unde trebuie să mergi,
pentru ca acestea să vi se dezvăluie.

650
00:39:22,873 --> 00:39:25,484
Peretele celulei tale
Trebuie să fie impresionant.

651
00:39:25,584 --> 00:39:27,111
Nu le păstrez.

652
00:39:27,211 --> 00:39:32,199
Nu, le schimb cu favoruri,
în comisar și așa mai departe.

653
00:39:32,299 --> 00:39:33,784
Nu-ți plac?

654
00:39:33,884 --> 00:39:37,221
Știu că vor veni mai multe
în următorul e-mail.

655
00:39:47,356 --> 00:39:49,566
Opriți reportofonul.

656
00:39:56,365 --> 00:39:58,142
Nu mai pot face asta.

657
00:39:58,242 --> 00:40:01,270
De ce nu?

658
00:40:01,370 --> 00:40:04,231
eu...

659
00:40:04,331 --> 00:40:06,525
Îmi intri în minte.

660
00:40:06,625 --> 00:40:08,360
Nu-mi place de nimeni
în mintea mea

661
00:40:08,460 --> 00:40:10,438
- Nu sunt în mintea ta.
- Eşti un mincinos.

662
00:40:10,462 --> 00:40:11,905
- Nu...
- Pun pariu pe ceea ce crezi că știi...

663
00:40:12,005 --> 00:40:14,241
ce aș face dacă aș fuge
a acestui loc.

664
00:40:14,341 --> 00:40:15,701
- Nu.
- Da, ştii.

665
00:40:15,801 --> 00:40:17,161
Crezi că știi.

666
00:40:17,261 --> 00:40:18,954
Spune-mi.

667
00:40:19,054 --> 00:40:22,599
Spune-mi ce crezi că aș face
Dacă aș scăpa din acest loc.

668
00:40:30,899 --> 00:40:33,652
În primul rând, ai fura o mașină.

669
00:40:35,529 --> 00:40:39,683
Atunci te-ai duce
spre statul Washington.

670
00:40:39,783 --> 00:40:44,062
Ai scăpa de unele
ca nu iti plac.

671
00:40:44,162 --> 00:40:45,939
Da. OMS?

672
00:40:46,039 --> 00:40:49,485
Poate un cercetător...

673
00:40:49,585 --> 00:40:51,153
asta te enerveaza.

674
00:40:51,253 --> 00:40:53,655
Că nu îți returnează scrisorile.

675
00:40:53,755 --> 00:40:57,618
Poate un jurnalist
ce a fost...

676
00:40:57,718 --> 00:41:00,120
nebunesc

677
00:41:00,220 --> 00:41:03,182
Mai este cineva.
Nu stiu.

678
00:41:06,143 --> 00:41:08,896
Un tip despre care crezi că este
face sex cu sotia ta.

679
00:41:10,772 --> 00:41:12,758
Atunci ai fura o altă mașină,

680
00:41:12,858 --> 00:41:14,218
ai trece granița
în Canada,

681
00:41:14,318 --> 00:41:16,945
și nu te-ai mai întoarce niciodată.

682
00:41:18,280 --> 00:41:19,848
Nu vom mai auzi niciodată de tine.

683
00:41:19,948 --> 00:41:22,159
La naiba!

684
00:41:44,640 --> 00:41:49,545
Puteți porni reportofonul.

685
00:41:49,645 --> 00:41:51,505
esti sigur?

686
00:41:51,605 --> 00:41:54,399
Nu aș ști ce altceva să fac
cu timpul meu.

687
00:41:57,110 --> 00:41:58,887
Ai putea scrie o altă carte.

688
00:41:58,987 --> 00:42:00,806
Nu.

689
00:42:00,906 --> 00:42:02,057
Nu a mers.

690
00:42:02,157 --> 00:42:03,767
A fost un succes total.

691
00:42:03,867 --> 00:42:09,148
Anticipăm corect
pasiunile de bază ale publicului.

692
00:42:09,248 --> 00:42:12,109
Vor să se simtă entuziasmați.

693
00:42:12,209 --> 00:42:13,986
Au fost oameni care au citit-o
din motive legitime,

694
00:42:14,086 --> 00:42:16,697
- dar au fost înşelaţi.
- Pentru că?

695
00:42:16,797 --> 00:42:19,575
lucrurile se schimbă
când sunt bani implicați,

696
00:42:19,675 --> 00:42:23,287
iar oamenii fac lucruri
ceea ce în mod normal nu aș face.

697
00:42:23,387 --> 00:42:25,539
Băieții ăia au vrut
sa vorbesc despre lucruri...

698
00:42:25,639 --> 00:42:26,915
de care sunt suspectat,

699
00:42:27,015 --> 00:42:28,459
si le-am spus
că nu puteam face asta.

700
00:42:28,559 --> 00:42:31,378
Că nu puteam decât să speculez.

701
00:42:31,478 --> 00:42:33,130
Cei care citesc acele cărți...

702
00:42:33,230 --> 00:42:35,466
Ei nu știu nimic despre mine
nici ce s-a întâmplat.

703
00:42:35,566 --> 00:42:37,593
Sunt alții care au scris cărți...

704
00:42:37,693 --> 00:42:40,220
care te cunoștea înainte
a oricărei presupuse infracțiuni,

705
00:42:40,320 --> 00:42:41,764
și au crezut că te cunosc.

706
00:42:41,864 --> 00:42:44,600
- Te referi la Ann Rule?
- Îți amintești de ea?

707
00:42:44,700 --> 00:42:46,310
Viu.

708
00:42:46,410 --> 00:42:49,855
Este o persoană foarte drăguță
în felul lui.

709
00:42:49,955 --> 00:42:52,775
Împărțim doar ture
într-un call center.

710
00:42:52,875 --> 00:42:54,443
Nu ne-am văzut niciodată social.

711
00:42:54,543 --> 00:42:55,861
Fosta mea logodnica,

712
00:42:55,961 --> 00:42:57,821
prietena, prietena,
orice... Liz...

713
00:42:57,921 --> 00:42:59,364
Ea a scris o carte despre mine.

714
00:42:59,464 --> 00:43:02,367
Avea o șansă mai mare
să mă cunoască

715
00:43:02,467 --> 00:43:04,094
Mai bine decât Diane Edwards?

716
00:43:07,055 --> 00:43:10,084
Diane este drăguță.

717
00:43:10,184 --> 00:43:12,586
Dar eram doar prieteni.

718
00:43:12,686 --> 00:43:14,671
Nu am trăit niciodată împreună.

719
00:43:14,771 --> 00:43:19,134
Liz mă vedea în fiecare zi
de ani de zile.

720
00:43:19,234 --> 00:43:21,637
Se spune că ai vrut
mult pentru Diane.

721
00:43:21,737 --> 00:43:26,116
Sunt multe teorii despre mine,
care sunt o grămadă de minciuni.

722
00:43:27,576 --> 00:43:29,269
oamenii cred
că eu și Diane ne-am despărțit

723
00:43:29,369 --> 00:43:31,438
si asta a fost...

724
00:43:31,538 --> 00:43:36,318
episod traumatizant din viața mea
Asta m-a împins peste margine.

725
00:43:36,418 --> 00:43:38,612
Dar...

726
00:43:38,712 --> 00:43:40,489
Nu este adevărat.

727
00:43:40,589 --> 00:43:42,925
Este o minciună totală.

728
00:43:45,093 --> 00:43:47,204
stiu din toata inima...

729
00:43:47,304 --> 00:43:50,557
că acel episod
Nu era important.

730
00:43:52,100 --> 00:43:55,254
Dar acum Liz, prietenii,
familie...

731
00:43:55,354 --> 00:43:57,756
toată lumea examinează
relatia noastra.

732
00:43:57,856 --> 00:43:59,691
Ei spun...

733
00:44:00,984 --> 00:44:02,553
„Am văzut asta venind?
— Aș fi putut să o opresc?

734
00:44:02,653 --> 00:44:03,887
Știi cum e.

735
00:44:03,987 --> 00:44:05,431
Am observat-o la el
cand aveam 5 ani.

736
00:44:05,531 --> 00:44:07,141
Oamenii nu vor
te simti inselat

737
00:44:07,241 --> 00:44:10,018
„Știam deja că era așa,

738
00:44:10,118 --> 00:44:11,513
pentru că odată nu m-a iubit
deschide ușa.”

739
00:44:11,537 --> 00:44:14,106
- Aşa ceva.
- Da, ai lovit o pisică.

740
00:44:14,206 --> 00:44:15,816
Da, am lovit o pisică o dată,

741
00:44:15,916 --> 00:44:18,527
și am sărit din tufișuri
pentru a o speria pe Ann.

742
00:44:18,627 --> 00:44:21,864
- Cine nu a făcut-o?
- Și odată...

743
00:44:21,964 --> 00:44:23,449
Am mers de-a lungul șinelor de tren...

744
00:44:23,549 --> 00:44:25,189
sa vad cat de mult as putea
ține-te fără să cadă.

745
00:44:25,217 --> 00:44:26,577
Adică, haide.

746
00:44:26,677 --> 00:44:28,036
E ridicol.

747
00:44:28,136 --> 00:44:32,458
Sari din tufișuri
Nu era treaba mea.

748
00:44:32,558 --> 00:44:36,420
Există multe mituri și neînțelegeri
despre mine.

749
00:44:36,520 --> 00:44:38,714
Cum esti profesor?
a costumului.

750
00:44:38,814 --> 00:44:41,633
Da, da.

751
00:44:41,733 --> 00:44:44,344
Multe fotografii
din multele mele fețe.

752
00:44:44,444 --> 00:44:46,388
Dar toate luate
într-o perioadă de 10 ani.

753
00:44:46,488 --> 00:44:48,974
Aveau fotografia mea
'65 absolvire

754
00:44:49,074 --> 00:44:50,976
și fotografia mea de arestare din '75.

755
00:44:51,076 --> 00:44:55,105
Dacă te lași nevinovat
creste barba,

756
00:44:55,205 --> 00:45:00,652
sau dacă ajungi într-o dispoziție diferită,
cu o expresie diferită,

757
00:45:00,752 --> 00:45:03,881
oamenii te vor vedea
ca o altă persoană.

758
00:45:05,382 --> 00:45:07,993
Dar este mitul
ce vor să spună,

759
00:45:08,093 --> 00:45:10,079
maestrul deghizării

760
00:45:10,179 --> 00:45:11,580
Dar când te-au prins,

761
00:45:11,680 --> 00:45:13,791
trebuia să-i spui
la politie cine ai fost?

762
00:45:13,891 --> 00:45:15,994
deși erai pe listă
dintre cele 10 cele mai căutate ale FBI.

763
00:45:16,018 --> 00:45:19,271
le-am spus.
Nu m-au crezut.

764
00:45:21,398 --> 00:45:24,635
Când erai fugar, făceai lista asta
S-a schimbat comportamentul?

765
00:45:24,735 --> 00:45:27,096
În felul meu de a supraviețui.

766
00:45:27,196 --> 00:45:29,389
Sincer sa fiu...

767
00:45:29,489 --> 00:45:31,475
fără dorința de a insulta
inteligența ta...

768
00:45:31,575 --> 00:45:35,479
Nu cred că pot
prinde pe oricine.

769
00:45:35,579 --> 00:45:39,566
Sunt si exceptii, dar...

770
00:45:39,666 --> 00:45:42,945
Cred că majoritatea
se lasa prinsi.

771
00:45:43,045 --> 00:45:47,032
Crezi că vor
a fi prins?

772
00:45:47,132 --> 00:45:48,784
Nu am vrut să fiu prins.

773
00:45:48,884 --> 00:45:50,577
Știu că este o teorie foarte folosită,

774
00:45:50,677 --> 00:45:53,330
dar este o minciună
de psihologie populară.

775
00:45:53,430 --> 00:45:56,208
Adevărul este că nimeni nu vede
acele lucruri.

776
00:45:56,308 --> 00:45:58,710
Nimeni nu-și ține ochii închiși...

777
00:45:58,810 --> 00:46:01,672
pentru a vedea dacă recunosc
cuiva de pe lista respectivă.

778
00:46:01,772 --> 00:46:03,924
Nici măcar poliția.

779
00:46:04,024 --> 00:46:06,427
Ei nu cred că vor pleca
să întâlnesc acea persoană.

780
00:46:06,527 --> 00:46:10,848
Trebuie doar să-ți descurci ziua
și nu te porți ciudat,

781
00:46:10,948 --> 00:46:14,518
și toată lumea crede că ești un tip normal.

782
00:46:14,618 --> 00:46:19,081
Îmi imaginez că așa le prind
victime ale ucigașilor în serie.

783
00:46:20,832 --> 00:46:23,252
Îmi imaginez că da.

784
00:46:26,421 --> 00:46:28,532
Ar trebui să scriem o carte.

785
00:46:28,632 --> 00:46:32,286
- Tocmai ai spus...
- Nu despre mine.

786
00:46:32,386 --> 00:46:35,330
Despre profilare.

787
00:46:35,430 --> 00:46:37,583
O putem numi:
„The Bill and Ted Show”.

788
00:46:37,683 --> 00:46:39,001
Nu am de gând să scriu o carte.

789
00:46:39,101 --> 00:46:41,670
- Nu cu tine, nu cu nimeni.
- De ce nu?

790
00:46:41,770 --> 00:46:43,922
Aș fi ca toată lumea
ceilalţi zei.

791
00:46:44,022 --> 00:46:45,799
Dar imaginați-vă ce ar face
pentru cariera ta.

792
00:46:45,899 --> 00:46:47,818
Cariera mea este bună.

793
00:46:51,446 --> 00:46:55,309
Dacă lucrurile ar fi altfel,

794
00:46:55,409 --> 00:46:58,353
Aș putea fi pe scaunul ăla.

795
00:46:58,453 --> 00:47:01,648
- Aș putea face ceea ce faci tu.
- Nu mă îndoiesc.

796
00:47:01,748 --> 00:47:03,650
Dacă lucrurile ar fi altfel,

797
00:47:03,750 --> 00:47:10,215
ai putea merge pe străzi
caut fata perfecta.

798
00:47:13,635 --> 00:47:15,037
Cunoscându-vă obiceiurile,

799
00:47:15,137 --> 00:47:18,265
cum să-ți pieptănești părul

800
00:47:19,850 --> 00:47:22,769
Pe ce umăr
pune geanta.

801
00:47:24,021 --> 00:47:25,439
Își roade unghiile?

802
00:47:28,066 --> 00:47:30,110
Ai putea fi acel tip.

803
00:47:32,446 --> 00:47:35,782
Dacă lucrurile ar fi altfel.

804
00:47:41,038 --> 00:47:43,707
Dacă lucrurile ar fi altfel.

805
00:48:41,181 --> 00:48:42,826
<i>Curtea Supremă a SUA
I-a spus că nu...</i>

806
00:48:42,850 --> 00:48:44,752
<i>ucigașului în serie
Theodore Bundy.</i>

807
00:48:44,852 --> 00:48:46,920
<i>Curtea a refuzat să elimine
Condamnarea lui Bundy

808
00:48:47,020 --> 00:48:48,672
<i>și condamnarea lui la moarte
pentru crimă

809
00:48:48,772 --> 00:48:51,859
<i>from the 12-year-old girl in Florida,
acum mai bine de un deceniu.</i>

810
00:48:55,153 --> 00:48:57,406
Șeful vrea să te vadă.

811
00:49:02,202 --> 00:49:03,954
Go in and close the door.

812
00:49:08,083 --> 00:49:09,610
Ce se întâmplă?

813
00:49:09,710 --> 00:49:11,710
Guvernatorul Martínez
signed the execution order.

814
00:49:11,795 --> 00:49:14,198
Cât vă mai rămâne?
60 de zile?

815
00:49:14,298 --> 00:49:15,799
Șapte zile.

816
00:49:17,092 --> 00:49:19,369
Șapte zile.

817
00:49:19,469 --> 00:49:20,788
Poți să faci asta?

818
00:49:20,888 --> 00:49:24,333
It's not normal, but it's legal.

819
00:49:24,433 --> 00:49:26,543
E gata să vorbească.

820
00:49:26,643 --> 00:49:29,463
- Did you accept the agreement?
- Da.

821
00:49:29,563 --> 00:49:34,259
He's ready to confess everything,
dar numai unei singure persoane.

822
00:49:34,359 --> 00:49:35,819
Era timpul.

823
00:49:37,154 --> 00:49:39,973
Ia-l de mână,
spune-i cu cine să vorbească,

824
00:49:40,073 --> 00:49:42,101
go into the room and stay there,

825
00:49:42,201 --> 00:49:43,894
asigura-te ca vorbeste
si nu te juca.

826
00:49:43,994 --> 00:49:47,940
Mai avem șapte zile
pentru a închide multe cazuri

827
00:49:48,040 --> 00:49:50,526
si lasa-i sa se odihneasca
aceste fete și familiile lor.

828
00:49:50,626 --> 00:49:55,464
Da, o pot face.

829
00:49:57,424 --> 00:49:59,868
<i>Ne întâlnim pe verandă
a democrației,

830
00:49:59,968 --> 00:50:03,414
<i>un loc bun pentru a vorbi
ca vecini și prieteni.</i>

831
00:50:03,514 --> 00:50:07,126
<i>În această zi, națiunea noastră
devine întreg,</i>

832
00:50:07,226 --> 00:50:10,254
<i>când diferențele noastre,
Pentru o clipă, ele dispar.</i>

833
00:50:10,354 --> 00:50:15,259
<i>Prima mea acțiune ca
Președinte, este o rugăciune.</i>

834
00:50:15,359 --> 00:50:17,344
<i>Vă cer să vă plecați capetele.</i>

835
00:50:17,444 --> 00:50:20,264
<i>Tatăl nostru,
ne înclinăm fețele

836
00:50:20,364 --> 00:50:22,766
<i>și îți mulțumim pentru dragostea ta.</i>

837
00:50:22,866 --> 00:50:26,520
<i>Acceptați mulțumirile noastre
pentru pacea acestei zile

838
00:50:26,620 --> 00:50:31,567
<i>și credința împărtășită care face
continuare probabilă.</i>

839
00:50:31,667 --> 00:50:33,277
<i>Fă-ne puternici făcându-ți munca,</i>

840
00:50:33,377 --> 00:50:36,171
<i>gata să asculte
și ascultă-ți voința...</i>

841
00:50:45,681 --> 00:50:47,416
Multumesc.

842
00:50:47,516 --> 00:50:50,210
Uite cine a scăpat de la FBI
să se alăture circului.

843
00:50:50,310 --> 00:50:52,337
- Salvează.
- Aici e o casă de nebuni.

844
00:50:52,437 --> 00:50:53,797
Telefoanele
Nu încetează să sune.

845
00:50:53,897 --> 00:50:55,591
vor veni inspectori
din toata tara,

846
00:50:55,691 --> 00:50:58,594
și mass-media
Sunt în afara campingului.

847
00:50:58,694 --> 00:51:00,134
Și vii să te alături
către echipa Bundy.

848
00:51:00,195 --> 00:51:01,555
Nu, am venit doar să coordonez.

849
00:51:01,655 --> 00:51:04,767
- Carolyn nu o va vedea așa.
- OMS?

850
00:51:04,867 --> 00:51:07,603
Ea este maestru de ceremonii
a lui Barnum, Bailey și Bundy.

851
00:51:07,703 --> 00:51:09,438
Avocatul tău.

852
00:51:09,538 --> 00:51:12,816
Ce treaba are avocatul cu asta?
cu coordonarea interviurilor?

853
00:51:12,916 --> 00:51:14,985
Nu știu.
Daca afli, anunta-ma.

854
00:51:15,085 --> 00:51:18,071
Și, de asemenea, întreabă de ce
un avocat trebuie sa viziteze...

855
00:51:18,171 --> 00:51:20,966
clientului său, de 80 de ori
peste trei ani.

856
00:51:29,641 --> 00:51:31,281
Avem nevoie de toate
petiții semnate.

857
00:51:31,351 --> 00:51:33,151
Toate scrisorile semnate.
scrisoarea lui Tanner.

858
00:51:33,228 --> 00:51:34,463
- Hai să o căutăm.
- Buna ziua.

859
00:51:34,563 --> 00:51:37,091
Tu ești agentul special
Hagmaier.

860
00:51:37,191 --> 00:51:40,052
-Proiect de lege.
- Domnul Bundy vorbește bine despre tine.

861
00:51:40,152 --> 00:51:41,386
Nu știu ce să cred despre asta.

862
00:51:41,486 --> 00:51:44,765
- Este un compliment.
- Cu permisiunea.

863
00:51:44,865 --> 00:51:46,475
Organizăm programul.

864
00:51:46,575 --> 00:51:48,811
Am crezut că sunt
responsabil cu programul.

865
00:51:48,911 --> 00:51:50,521
Ai fost dezinformat.

866
00:51:50,621 --> 00:51:52,689
Guvernatorul nu va permite
mai multe jocuri.

867
00:51:52,789 --> 00:51:54,566
Guvernatorul
este cel care joacă.

868
00:51:54,666 --> 00:51:56,986
Ar fi putut semna comanda
de executare pe 60 sau 30 de zile.

869
00:51:57,085 --> 00:51:58,278
L-a semnat pentru șapte.

870
00:51:58,378 --> 00:52:00,489
se gandeste
mai multe despre realegerea lui...

871
00:52:00,589 --> 00:52:02,157
că făcând ceea ce trebuie,

872
00:52:02,257 --> 00:52:04,110
și dacă vrei să faci politică,
si noi.

873
00:52:04,134 --> 00:52:06,954
Nu este momentul să lupți
împotriva pedepsei cu moartea.

874
00:52:07,054 --> 00:52:08,664
Este momentul exact
să o facă.

875
00:52:08,764 --> 00:52:11,333
Sunt oameni disperați să afle
Ce sa întâmplat cu fiicele lui.

876
00:52:11,433 --> 00:52:12,476
- Avem nevoie de...
-Bill.

877
00:52:14,394 --> 00:52:16,672
Este o plăcere să te revăd.

878
00:52:16,772 --> 00:52:19,091
Aș fi vrut să fie
în alte împrejurări.

879
00:52:19,191 --> 00:52:20,551
Şi eu.

880
00:52:20,651 --> 00:52:23,053
Domnule Bundy, am spus
domnului Hagmaier care...

881
00:52:23,153 --> 00:52:27,157
El va fi la conducere
pentru a conduce interviurile.

882
00:52:28,575 --> 00:52:31,228
Nu mi se pare înțelept.

883
00:52:31,328 --> 00:52:34,273
Bill îi cunoaște pe aproape pe toată lumea de aici.

884
00:52:34,373 --> 00:52:36,733
Cei pe care nu-i cunoști,
Îl cunosc după reputație.

885
00:52:36,833 --> 00:52:38,652
Ei nu au încredere în nimeni
mai mult decât în el.

886
00:52:38,752 --> 00:52:40,779
Ei bine, dacă asta vrei.

887
00:52:40,879 --> 00:52:43,115
- Așa este.
- Bine.

888
00:52:43,215 --> 00:52:45,826
domnule Hagmaier,
Te poți retrage și...

889
00:52:45,926 --> 00:52:47,286
ce faci?

890
00:52:47,386 --> 00:52:49,329
Trebuie să informăm
către cercetători.

891
00:52:49,429 --> 00:52:51,081
Nu fără Bill prezent.

892
00:52:51,181 --> 00:52:54,001
Vă reamintesc că el este
a Forțelor de Poliție.

893
00:52:54,101 --> 00:52:55,878
Da.

894
00:52:55,978 --> 00:52:58,021
- Uite.
- Da.

895
00:52:59,731 --> 00:53:01,441
Trebuie să vorbesc cu Bill.

896
00:53:04,194 --> 00:53:05,721
Nu te voi lăsa în pace
cu legea...

897
00:53:05,821 --> 00:53:07,765
Carolyn.

898
00:53:07,865 --> 00:53:10,100
Ţi-am spus.

899
00:53:10,200 --> 00:53:12,369
Acest lucru este diferit.

900
00:53:13,954 --> 00:53:15,581
Este Bill.

901
00:53:17,249 --> 00:53:19,501
El este cel mai bun prieten al meu.

902
00:53:22,796 --> 00:53:24,506
Bun.

903
00:53:27,175 --> 00:53:30,079
Să părăsim camera
sa le lasam...

904
00:53:30,179 --> 00:53:32,639
lasa-i sa vorbeasca

905
00:53:44,776 --> 00:53:47,179
Bill, știam
că va veni această zi.

906
00:53:47,279 --> 00:53:50,974
Sunt sigur că știi mai multe
a activităților mele

907
00:53:51,074 --> 00:53:53,685
și procesele mele mentale
dincolo de confortul meu,

908
00:53:53,785 --> 00:53:55,938
și mai mult decât ai spus-o.

909
00:53:56,038 --> 00:53:57,731
De cât timp știi?

910
00:53:57,831 --> 00:54:00,943
Din momentul in care ai intrat.

911
00:54:01,043 --> 00:54:02,736
De ce nu ai spus nimic?

912
00:54:02,836 --> 00:54:04,571
Nu trebuia să o fac.

913
00:54:04,671 --> 00:54:06,115
cu cât timp în urmă
stii ce stiu eu?

914
00:54:06,215 --> 00:54:07,699
Din momentul in care ai intrat.

915
00:54:07,799 --> 00:54:09,326
Și de ce nu ai spus nimic?

916
00:54:09,426 --> 00:54:10,536
Același motiv.

917
00:54:10,636 --> 00:54:14,289
Toate acestea sunt un act?

918
00:54:14,389 --> 00:54:15,999
Sau chiar o vei îndeplini?

919
00:54:16,099 --> 00:54:18,669
- Nu pot fi ambele?
- Nu.

920
00:54:18,769 --> 00:54:21,338
Curtea Supremă din Florida
Și-a dat hotărârea în seara asta...

921
00:54:21,438 --> 00:54:23,132
7-2.

922
00:54:23,232 --> 00:54:25,043
Mai am o contestație rămasă
cu Curtea Supremă a SUA,

923
00:54:25,067 --> 00:54:27,719
dar vor să mă omoare.

924
00:54:27,819 --> 00:54:29,680
Ei vor serios să mă omoare.

925
00:54:29,780 --> 00:54:31,849
Ti se pare amuzant?

926
00:54:31,949 --> 00:54:33,767
Ești aici de opt ani.

927
00:54:33,867 --> 00:54:35,436
De ce crezi
Ce te-a adus aici?

928
00:54:35,536 --> 00:54:37,312
Îți dai seama abia acum?

929
00:54:37,412 --> 00:54:40,107
Da, știam.

930
00:54:40,207 --> 00:54:43,777
Știu că știam, dar tocmai azi
Mă gândesc la asta.

931
00:54:43,877 --> 00:54:45,154
Vor să mă omoare.

932
00:54:45,254 --> 00:54:46,947
Îl vor ucide pe fiul mamei mele.

933
00:54:47,047 --> 00:54:51,702
- Poate că da, poate că nu.
- Da, ai dreptate.

934
00:54:51,802 --> 00:54:54,137
Lasă-i să încerce
cei nefericiți

935
00:54:55,973 --> 00:54:58,792
Trebuie să mărturisești.

936
00:54:58,892 --> 00:55:01,086
Voi face ce pot
într-un mod grozav.

937
00:55:01,186 --> 00:55:03,005
Vă spun adevărul, dar cu măsură.

938
00:55:03,105 --> 00:55:04,965
Nu poți folosi fete
a ostaticilor.

939
00:55:05,065 --> 00:55:06,967
Nu mai.
Acea tactică te va afecta.

940
00:55:07,067 --> 00:55:10,012
Dacă cineva crede că ești
făcând timp, ai pierdut.

941
00:55:10,112 --> 00:55:13,557
ai dreptate.
E timpul să mărturisești.

942
00:55:13,657 --> 00:55:15,768
Dar avem niște cărți
sub maneca.

943
00:55:15,868 --> 00:55:17,352
- Precum ce?
- Vei vedea.

944
00:55:17,452 --> 00:55:19,146
Asigurați-vă că cercetătorii...

945
00:55:19,246 --> 00:55:22,274
aduceți materialul potrivit
și să nu se abate.

946
00:55:22,374 --> 00:55:24,151
Care este planul?

947
00:55:24,251 --> 00:55:27,070
Cercetătorii vor veni din Utah,

948
00:55:27,170 --> 00:55:28,822
Colorado, Florida și Idaho...

949
00:55:28,922 --> 00:55:30,908
De ce Idaho?

950
00:55:31,008 --> 00:55:32,451
Am câteva surprize pentru tine.

951
00:55:32,551 --> 00:55:35,162
nu te poti juca
cu guvernatorul Floridei.

952
00:55:35,262 --> 00:55:37,289
Nu ești în poziție
sa-ti prelungesti viata...

953
00:55:37,389 --> 00:55:39,229
făcând ceva ca ceea ce a făcut
Henry Lee Lucas.

954
00:55:39,308 --> 00:55:41,335
- Despre ce te gândeşti?
- De ce Idaho?

955
00:55:41,435 --> 00:55:43,462
Nu-ți face griji, Billy.
Suntem protejați.

956
00:55:43,562 --> 00:55:46,173
- Am lăsat două în Idaho.
- "Billy, suntem protejați"?

957
00:55:46,273 --> 00:55:48,884
De ce aș fi fericit dacă
Ai ucis două fete în Idaho?

958
00:55:48,984 --> 00:55:50,969
ai dreptate.

959
00:55:51,069 --> 00:55:53,263
Dar Florida
Nu va face nimic pentru mine.

960
00:55:53,363 --> 00:55:55,474
Colorado, Washington,
Oregon, Utah...

961
00:55:55,574 --> 00:55:58,102
Ei nu pot face nimic pentru mine,
dar Idaho...

962
00:55:58,202 --> 00:55:59,561
Vor cere mai mult timp.

963
00:55:59,661 --> 00:56:01,396
Și o pot cere
către Guvernator.

964
00:56:01,496 --> 00:56:03,183
- Ted, nu poți...
- Nu îmi fac timp.

965
00:56:03,207 --> 00:56:04,858
Nu mă joc.

966
00:56:04,958 --> 00:56:07,820
Voi mărturisi, chiar dacă înseamnă
implica alte state.

967
00:56:07,920 --> 00:56:09,655
- Câți?
- Cinci.

968
00:56:09,755 --> 00:56:11,240
Nu câte state.
Câte fete?

969
00:56:11,340 --> 00:56:13,033
- Despre ce vorbesc?
- Câți ai ucis?

970
00:56:13,133 --> 00:56:16,912
- Asta.
- Da, asta.

971
00:56:17,012 --> 00:56:18,414
Să zicem 30.

972
00:56:18,514 --> 00:56:20,082
Spune-mi suma reală.

973
00:56:20,182 --> 00:56:21,875
30 este un număr bun.

974
00:56:21,975 --> 00:56:24,586
- Câți?
- Nu știu.

975
00:56:24,686 --> 00:56:26,797
Ce vrei să spui cu asta?

976
00:56:26,897 --> 00:56:30,467
nu am urmarit,
și este foarte confuz.

977
00:56:30,567 --> 00:56:32,344
Ce este atât de confuz?

978
00:56:32,444 --> 00:56:34,138
Nu sunt sigur
că toți sunt morți.

979
00:56:34,238 --> 00:56:36,807
Sunt mai multe fete...

980
00:56:36,907 --> 00:56:39,643
cei pe care i-am lovit în cap
și m-am urcat în mașină.

981
00:56:39,743 --> 00:56:42,229
Când i-am dus în pădure,
s-au trezit,

982
00:56:42,329 --> 00:56:43,981
uneori în brațele mele.

983
00:56:44,081 --> 00:56:46,567
Uneori când mă întorceam
la mașină pentru uneltele mele.

984
00:56:46,667 --> 00:56:49,820
Toți au scăpat în pădure
și nu le-am putut găsi.

985
00:56:49,920 --> 00:56:51,780
Așa că mă duceam acasă.

986
00:56:51,880 --> 00:56:54,700
M-am uitat la știri, dar nimic.

987
00:56:54,800 --> 00:56:56,493
Nicio veste.

988
00:56:56,593 --> 00:57:00,247
Si-au schimbat numele?
fara sa spun nimanui ce s-a intamplat...

989
00:57:00,347 --> 00:57:02,166
de teama ca eu
Se va întoarce din nou?

990
00:57:02,266 --> 00:57:04,626
Au murit în pădure?
Nu stiu.

991
00:57:04,726 --> 00:57:06,645
Poate fi mai mult de 30?

992
00:57:08,480 --> 00:57:10,382
Și, de asemenea, repetițiile.

993
00:57:10,482 --> 00:57:11,717
Repetiții?

994
00:57:11,817 --> 00:57:13,552
Am urmărit multe fete,

995
00:57:13,652 --> 00:57:16,305
Am învățat totul de la ei,
Mi-am căutat locul,

996
00:57:16,405 --> 00:57:19,016
Am mers la usa lui,
Am trecut pe lângă ei în stradă,

997
00:57:19,116 --> 00:57:20,392
și am plecat.

998
00:57:20,492 --> 00:57:22,102
Deoarece?

999
00:57:22,202 --> 00:57:24,521
Pentru că de fiecare dată am făcut asta
ma intrebam:

1000
00:57:24,621 --> 00:57:26,106
— O să o ucid pe fata asta?

1001
00:57:26,206 --> 00:57:28,817
Uneori ziceam nu,
iar el nu s-a întors după ea.

1002
00:57:28,917 --> 00:57:30,444
Nu înțeleg.

1003
00:57:30,544 --> 00:57:32,321
Pentru că al doilea
că nu puteam să plec...

1004
00:57:32,421 --> 00:57:35,240
ar fi al doilea
În ce m-ar prinde?

1005
00:57:35,340 --> 00:57:36,800
Diane Leach.

1006
00:57:38,552 --> 00:57:40,888
Nu am putut spune nu.

1007
00:57:42,222 --> 00:57:44,208
A fost o greșeală.

1008
00:57:44,308 --> 00:57:46,108
N-ar fi trebuit să ucid niciodată
unei fete de 12 ani.

1009
00:57:46,185 --> 00:57:47,544
- A fost o greșeală?
- Da.

1010
00:57:47,644 --> 00:57:50,464
- Și ceilalți?
- Opțiuni.

1011
00:57:50,564 --> 00:57:52,966
Nu le pot numi greșeli.

1012
00:57:53,066 --> 00:57:54,776
Deci, 30.

1013
00:57:57,112 --> 00:58:00,282
Recunosc 30.

1014
00:58:01,491 --> 00:58:04,520
De ce sunt aici?

1015
00:58:04,620 --> 00:58:07,940
Bill, am trecut
mult timp împreună.

1016
00:58:08,040 --> 00:58:10,918
Nu la fel de mult ca celelalte.

1017
00:58:12,669 --> 00:58:14,404
Da, dar știai
de la început

1018
00:58:14,504 --> 00:58:16,406
și m-ai tratat
ca o ființă umană.

1019
00:58:16,506 --> 00:58:20,244
- Ai vrut doar să înțelegi.
- Încă vreau să înțeleg.

1020
00:58:20,344 --> 00:58:22,721
De aceea ești aici.

1021
00:58:24,014 --> 00:58:25,833
Toți cercetătorii
Au două ore.

1022
00:58:25,933 --> 00:58:28,335
am multe
din alte interviuri.

1023
00:58:28,435 --> 00:58:30,421
Și când totul este clar,

1024
00:58:30,521 --> 00:58:32,756
voi și cu mine vom avea
conversatia...

1025
00:58:32,856 --> 00:58:35,259
pe care ti-ai dorit-o mereu.

1026
00:58:35,359 --> 00:58:37,719
Ce ai de gând să-mi spui?

1027
00:58:37,819 --> 00:58:39,988
Toate.

1028
00:58:49,915 --> 00:58:52,067
Ce este asta?

1029
00:58:52,167 --> 00:58:57,698
Va înregistra tot ce spui
si tot ce spunem.

1030
00:58:57,798 --> 00:59:00,075
Să vorbim clar.

1031
00:59:00,175 --> 00:59:02,995
Mike, știu că mă urăști.

1032
00:59:03,095 --> 00:59:05,122
- Nu.
- Poate că da, poate că nu.

1033
00:59:05,222 --> 00:59:07,666
Dar dacă crezi că te mint,
spune-mi

1034
00:59:07,766 --> 00:59:11,962
Dacă aș crede că ne vom minți unul pe celălalt
toată ziua, n-aș fi aici.

1035
00:59:12,062 --> 00:59:14,006
Bun.

1036
00:59:14,106 --> 00:59:16,717
M-au trimis să vorbesc cu tine
de Grand Junction.

1037
00:59:16,817 --> 00:59:18,802
Unde?

1038
00:59:18,902 --> 00:59:20,362
Și bine.

1039
00:59:21,405 --> 00:59:24,933
Să începem cu Bountiful, Utah.

1040
00:59:25,033 --> 00:59:26,310
Am nevoie de o hartă pentru asta.

1041
00:59:26,410 --> 00:59:28,353
Eugene, Oregon.

1042
00:59:28,453 --> 00:59:33,025
Și vom continua cu West Linn
și Corvallis.

1043
00:59:33,125 --> 00:59:37,237
Domnule Bundy, unde ați prins
la fetele astea?

1044
00:59:37,337 --> 00:59:38,739
Scuzați-mă?

1045
00:59:38,839 --> 00:59:42,034
Sunt mai multe dispariții
nerezolvată în Idaho.

1046
00:59:42,134 --> 00:59:44,828
Sincer, nu știm
care victime sunt ale lui.

1047
00:59:44,928 --> 00:59:48,040
Cât despre Colorado,

1048
00:59:48,140 --> 00:59:52,127
ar trebui să ne întoarcem
dincolo de 1975,

1049
00:59:52,227 --> 00:59:54,980
poate pana in '68?

1050
00:59:56,273 --> 00:59:59,968
Nu. Nu am ajuns în Colorado
până în '75.

1051
01:00:00,068 --> 01:00:01,637
Chiar am nevoie de o hartă.

1052
01:00:01,737 --> 01:00:03,722
Nu ți-a spus biroul tău?

1053
01:00:03,822 --> 01:00:05,891
Da, vom aduce hărți
cât mai curând posibil.

1054
01:00:05,991 --> 01:00:07,476
Ceasul bate...

1055
01:00:07,576 --> 01:00:09,978
Dacă doriți să descrieți zona,
O cunosc foarte bine.

1056
01:00:10,078 --> 01:00:11,438
Pot să încerc.

1057
01:00:11,538 --> 01:00:13,732
A fost cu mult timp în urmă.

1058
01:00:13,832 --> 01:00:15,275
A fost...

1059
01:00:15,375 --> 01:00:18,170
Au fost multe...

1060
01:00:20,297 --> 01:00:22,366
Erau multe fete
de atunci.

1061
01:00:22,466 --> 01:00:25,619
- Ai curățat mașina după aceea?
- Nu-mi amintesc.

1062
01:00:25,719 --> 01:00:29,556
Dacă ai condus 60 de mile
pe oră, spre sud...

1063
01:00:33,101 --> 01:00:34,787
Nu credea că există matematică
in acest test, nu?

1064
01:00:34,811 --> 01:00:37,297
- Nu.
- Nici eu.

1065
01:00:37,397 --> 01:00:40,426
A spus că a plecat spre nord
de la Pocatello, nu?

1066
01:00:40,526 --> 01:00:41,885
- Nu știu numele.
- Bine.

1067
01:00:41,985 --> 01:00:43,512
Dar acolo a înecat-o.

1068
01:00:43,612 --> 01:00:45,848
Nu, am înecat-o
în camera mea de hotel.

1069
01:00:45,948 --> 01:00:47,599
I-am aruncat cadavrul în râu.

1070
01:00:47,699 --> 01:00:51,895
Și ce a făcut după ce a ucis-o?

1071
01:00:51,995 --> 01:00:54,940
Încerc să-l ajut.

1072
01:00:55,040 --> 01:00:57,484
Știu. Uite...

1073
01:00:57,584 --> 01:01:00,462
Cred că e timpul pentru prânz.

1074
01:01:01,672 --> 01:01:03,907
Ei bine, hai să mergem la prânz.

1075
01:01:04,007 --> 01:01:05,968
Vom continua mai târziu.

1076
01:01:10,222 --> 01:01:12,499
- Îţi faci timp.
- Nu, mint.

1077
01:01:12,599 --> 01:01:13,917
Ele sunt diferite.

1078
01:01:14,017 --> 01:01:16,211
Ce s-a întâmplat cu a mărturisi totul?

1079
01:01:16,311 --> 01:01:18,046
- Nu ai văzut-o.
- Vezi ce?

1080
01:01:18,146 --> 01:01:20,340
- O cunoștea.
- Asta? Minciună.

1081
01:01:20,440 --> 01:01:21,842
am cunoscut-o.

1082
01:01:21,942 --> 01:01:23,552
- De unde ştiţi?
- Nu știu.

1083
01:01:23,652 --> 01:01:26,054
Ceva în felul în care vorbea.

1084
01:01:26,154 --> 01:01:27,765
Era în ochii lui.

1085
01:01:27,865 --> 01:01:29,641
Nu știu dacă se întâlneau romantic,

1086
01:01:29,741 --> 01:01:31,518
dar avea o relație
cu fata aceea.

1087
01:01:31,618 --> 01:01:33,145
Nu l-am văzut.

1088
01:01:33,245 --> 01:01:34,639
Pentru că nu ai fost acolo
stând în fața lui.

1089
01:01:34,663 --> 01:01:36,440
- Ai fi văzut-o așa.
- Nu i-ai spus...

1090
01:01:36,540 --> 01:01:39,193
Pentru că nu vreau să-i spun asta
Am făcut dragoste cu iubita lui moartă...

1091
01:01:39,293 --> 01:01:41,779
chiar înainte de a-l tăia
capul.

1092
01:01:41,879 --> 01:01:44,298
Dumnezeu!

1093
01:01:47,384 --> 01:01:50,345
Mă duc să iau prânzul.

1094
01:02:07,696 --> 01:02:10,349
Să ne întoarcem la Grand Junction.

1095
01:02:10,449 --> 01:02:11,892
Pot să vă întreb ceva?

1096
01:02:11,992 --> 01:02:15,621
- Sigur.
- Ai cunoscut-o?

1097
01:02:19,166 --> 01:02:20,776
Da.

1098
01:02:20,876 --> 01:02:25,697
Am avut un sentiment.
Am simțit emoția.

1099
01:02:25,797 --> 01:02:27,466
Da, bine...

1100
01:02:29,718 --> 01:02:32,413
- Este ceva emotionant.
- Sigur, știu.

1101
01:02:32,513 --> 01:02:36,041
Aș aprecia dacă nu ai lăsa asta
schimba conversatia.

1102
01:02:36,141 --> 01:02:37,459
Cred că ar trebui să continuăm
cu Vale.

1103
01:02:37,559 --> 01:02:39,336
Mai am intrebari despre...

1104
01:02:39,436 --> 01:02:40,629
Bine.

1105
01:02:40,729 --> 01:02:43,232
- Conduceți cu grijă.
- Da.

1106
01:03:01,250 --> 01:03:04,111
Cat despre maine...

1107
01:03:04,211 --> 01:03:06,405
- Chestia cu Dobson.
- Dar Dobson?

1108
01:03:06,505 --> 01:03:10,451
Un teleevanghelizator.

1109
01:03:10,551 --> 01:03:13,370
- Carolyn a organizat-o.
- Am spus asta fără mijloace.

1110
01:03:13,470 --> 01:03:17,057
Vorbește cu Carolyn.

1111
01:03:18,767 --> 01:03:22,212
Poți să-mi faci o favoare?
Dă-mi tatălui tău.

1112
01:03:22,312 --> 01:03:24,548
Buna ziua.

1113
01:03:24,648 --> 01:03:28,110
Nu este mai ușor astăzi.

1114
01:03:29,444 --> 01:03:32,656
Vine cu teritoriul.

1115
01:03:35,701 --> 01:03:37,895
Nu, eu plec.

1116
01:03:37,995 --> 01:03:42,566
Trebuie să plec.

1117
01:03:42,666 --> 01:03:46,528
Ei bine, ne vedem curând.

1118
01:03:46,628 --> 01:03:48,614
da ok.

1119
01:03:48,714 --> 01:03:50,491
Bun.

1120
01:03:50,591 --> 01:03:52,367
Da, trebuie să plec.
Pa! Pa.

1121
01:03:52,467 --> 01:03:54,453
Ce s-a întâmplat cu programul?
mâine?

1122
01:03:54,553 --> 01:03:56,872
- Ai o zi lumina.
- Cu Dobson.

1123
01:03:56,972 --> 01:03:58,540
Nu vom avea nevoie de tine pentru asta.

1124
01:03:58,640 --> 01:04:00,410
Toate interviurile
Ele trebuie să fie aprobate de mine.

1125
01:04:00,434 --> 01:04:03,420
Interviuri la poliție
Au fost aprobate de tine.

1126
01:04:03,520 --> 01:04:04,963
Ce încerci să faci?

1127
01:04:05,063 --> 01:04:08,258
Vreau să-mi las clientul
spune versiunea ta.

1128
01:04:08,358 --> 01:04:10,003
Crezi că Dobson
Veți întreba Guvernul...?

1129
01:04:10,027 --> 01:04:12,554
Dr. Dobson
Are multe conexiuni.

1130
01:04:12,654 --> 01:04:14,515
- Am spus fără mijloace.
- Și știe regulile.

1131
01:04:14,615 --> 01:04:15,849
Vrea doar să vorbească cu el.

1132
01:04:15,949 --> 01:04:17,476
Ted îți va spune ce vrei să auzi.

1133
01:04:17,576 --> 01:04:19,912
- Vrea un băiat cu poster.
- Și îți vom oferi asta.

1134
01:04:26,668 --> 01:04:29,947
Dr. Dobson, acesta este agent
Special Bill Hagmaier.

1135
01:04:30,047 --> 01:04:31,365
- Agent special.
- Doctore.

1136
01:04:31,465 --> 01:04:33,200
Încântat de cunoștință.
Am auzit multe despre tine.

1137
01:04:33,300 --> 01:04:34,660
Tu faci lucrarea Domnului aici.

1138
01:04:34,760 --> 01:04:36,537
Facem ce putem,

1139
01:04:36,637 --> 01:04:40,249
dar lipsesc încă multe
cercetători care vor veni.

1140
01:04:40,349 --> 01:04:42,876
Cele două ore ale tale au început deja.

1141
01:04:42,976 --> 01:04:45,395
Nu te voi mai amâna.

1142
01:04:48,857 --> 01:04:51,135
Carolyn, voi verifica configurația.

1143
01:04:51,235 --> 01:04:53,554
Adu-mi ceva de băut,
si am nevoie de...

1144
01:04:53,654 --> 01:04:55,222
Cât de nepoliticos.

1145
01:04:55,322 --> 01:04:57,307
Cât ai de gând să-l intervievezi?
cu tot adunarea?

1146
01:04:57,407 --> 01:05:00,477
- Asamblarea nu contează.
- Ce vrei să spui cu asta?

1147
01:05:00,577 --> 01:05:04,648
Este o producție adevărată.
Nu este doar punct și înregistrare.

1148
01:05:04,748 --> 01:05:08,110
- Cât timp?
- Şapte ore.

1149
01:05:08,210 --> 01:05:09,586
- Şapte ore?
- Corect.

1150
01:05:12,089 --> 01:05:15,801
El este vinovat.
Asta nu va ajuta pe nimeni.

1151
01:05:17,761 --> 01:05:19,179
Cu permisiunea.

1152
01:05:26,895 --> 01:05:30,340
Ești vinovat de ucidere
multe femei și fete.

1153
01:05:30,440 --> 01:05:31,984
E adevărat?

1154
01:05:33,569 --> 01:05:37,155
Da, este adevărat.

1155
01:05:39,658 --> 01:05:43,479
Ted, cum sa întâmplat?
Spune-mi.

1156
01:05:43,579 --> 01:05:46,482
Atâta tristețe, atât de mult regret,

1157
01:05:46,582 --> 01:05:50,027
atâta durere pentru atât de mulți oameni.

1158
01:05:50,127 --> 01:05:54,006
Cum a început?
Cum am ajuns la acest moment?

1159
01:05:55,799 --> 01:05:59,745
Asta face parte din tragedie
din toată această situație,

1160
01:05:59,845 --> 01:06:02,623
pentru că am crescut
intr-o casa minunata...

1161
01:06:02,723 --> 01:06:06,376
cu doi parinti
iubitor și dedicat.

1162
01:06:06,476 --> 01:06:10,756
Sunt unul dintre cei cinci frați
si surori.

1163
01:06:10,856 --> 01:06:15,110
Dar când eram copil...

1164
01:06:16,820 --> 01:06:20,908
ca la 12, 13...

1165
01:06:22,451 --> 01:06:24,561
am gasit,

1166
01:06:24,661 --> 01:06:26,396
în afara casei,

1167
01:06:26,496 --> 01:06:33,403
în magazinele locale,

1168
01:06:33,503 --> 01:06:36,240
porno moale.

1169
01:06:36,340 --> 01:06:40,244
- Bland?
- Ceea ce oamenii numesc moale.

1170
01:06:40,344 --> 01:06:44,540
Și așa cum ți-am spus aseară,
Dr. Dobson,

1171
01:06:44,640 --> 01:06:47,918
o anecdotă,
ca cele ale multor tineri,

1172
01:06:48,018 --> 01:06:53,132
am explorat drumurile

1173
01:06:53,232 --> 01:06:55,300
si drumuri secundare
a cartierului.

1174
01:06:55,400 --> 01:06:59,930
Și adesea,
oamenii aruncau gunoiul

1175
01:07:00,030 --> 01:07:03,058
sau cu ce au ieșit
a caselor lor.

1176
01:07:03,158 --> 01:07:04,893
Din când în când,

1177
01:07:04,993 --> 01:07:11,692
am găsit cărți vechi
pornografice mai explicită

1178
01:07:11,792 --> 01:07:17,865
mai multă grafică decât am văzut
în magazin.

1179
01:07:17,965 --> 01:07:21,869
Și aceasta includea și revistele
de detectivi.

1180
01:07:21,969 --> 01:07:24,246
Aceștia au avut violență.

1181
01:07:24,346 --> 01:07:27,833
Da, și este ceva
Ce vreau sa subliniez...

1182
01:07:27,933 --> 01:07:33,297
Este genul de porno
mai dăunătoare.

1183
01:07:33,397 --> 01:07:37,259
Și vorbesc din experiență personală,

1184
01:07:37,359 --> 01:07:41,764
din viața mea personală,

1185
01:07:41,864 --> 01:07:45,934
Care sunt cele pe care le au?
violenta sexuala,

1186
01:07:46,034 --> 01:07:49,563
deoarece combinația
dintre aceste două forțe,

1187
01:07:49,663 --> 01:07:53,734
o cunosc foarte bine,

1188
01:07:53,834 --> 01:07:58,155
creează un comportament care este...

1189
01:07:58,255 --> 01:08:02,326
prea groaznic pentru a fi descris.

1190
01:08:02,426 --> 01:08:05,245
Suntem copiii tăi și soții tăi,

1191
01:08:05,345 --> 01:08:08,373
iar noi am crescut
în familiile obişnuite.

1192
01:08:08,473 --> 01:08:14,922
Și porno poate lua departe
oricărui copil din casa ta.

1193
01:08:15,022 --> 01:08:19,050
M-a luat de acasă
Acum 20, 30 de ani.

1194
01:08:19,150 --> 01:08:21,178
Și deși părinții mei
Au fost harnici,

1195
01:08:21,278 --> 01:08:23,405
și băiete, erau...

1196
01:08:25,866 --> 01:08:28,327
chiar dacă este o casă creștină...

1197
01:08:52,768 --> 01:08:54,086
Ți-a plăcut interviul?

1198
01:08:54,186 --> 01:08:55,838
multe.

1199
01:08:55,938 --> 01:08:58,840
Mesajul tău va ajunge în lume

1200
01:08:58,940 --> 01:09:02,177
și va salva mii
de vieți și suflete.

1201
01:09:02,277 --> 01:09:05,264
- Și guvernatorul?
- O să-ți placă asta.

1202
01:09:05,364 --> 01:09:06,657
Vei vorbi cu el?

1203
01:09:11,453 --> 01:09:14,689
Guvernatorul
nu-l va ierta niciodată.

1204
01:09:14,789 --> 01:09:16,083
El este un criminal.

1205
01:09:17,167 --> 01:09:19,862
Dar acum poți
întâlni pe Domnul...

1206
01:09:19,962 --> 01:09:22,990
cu sufletul curat
şi o inimă uşurată.

1207
01:09:23,090 --> 01:09:26,535
Mulțumesc pentru asta
experienta grozava.

1208
01:09:26,635 --> 01:09:28,537
Acest lucru va schimba vieți.

1209
01:09:28,637 --> 01:09:31,456
Dacă mă scuzați,
Trebuie să traversez strada.

1210
01:09:31,556 --> 01:09:32,958
Nu, am avut un acord.

1211
01:09:33,058 --> 01:09:34,543
- Fără apăsare!
- Acesta este foarte mare.

1212
01:09:34,643 --> 01:09:37,336
Lumea trebuie să știe
De ce le-a ucis pe acele fete?

1213
01:09:37,436 --> 01:09:39,130
A fost o plăcere să te cunosc, Bill.

1214
01:09:39,230 --> 01:09:43,652
Da, am nevoie de toți aici acum.

1215
01:10:11,013 --> 01:10:13,832
<i>Astăzi în Florida,
un celebru criminal în serie...</i>

1216
01:10:13,932 --> 01:10:16,960
<i>are mai multe mărturisiri
ultima clipă.</i>

1217
01:10:17,060 --> 01:10:20,506
<i>Ted Bundy încearcă
suspenda executarea acestuia,

1218
01:10:20,606 --> 01:10:23,425
<i>care este programată pentru mâine
în scaunul electric.</i>

1219
01:10:23,525 --> 01:10:25,385
<i>Ted Bundy a mărturisit
măcar unii...</i>

1220
01:10:25,485 --> 01:10:27,547
<i>de crime violente
de care este suspectat,

1221
01:10:27,571 --> 01:10:30,390
<i>care oferă o oarecare ușurare
către familiile victimelor.</i>

1222
01:10:30,490 --> 01:10:32,177
<i>Jennifer Strother
A fost coleg de serviciu...</i>

1223
01:10:32,201 --> 01:10:33,644
<i>de Julie Cunningham,</i>

1224
01:10:33,744 --> 01:10:35,263
<i>un angajat al magazinului
schi în Vale...</i>

1225
01:10:35,287 --> 01:10:36,914
<i>pe care Bundy a mărturisit că l-a ucis.</i>

1226
01:10:51,094 --> 01:10:53,639
Bill.
Putem vorbi?

1227
01:10:56,767 --> 01:10:59,795
Avocații lui Bundy
Ei cer o audiere sănătoasă.

1228
01:10:59,895 --> 01:11:03,132
Direct din cartea de joc.

1229
01:11:03,232 --> 01:11:04,800
Guvernatorul
el își va trimite poporul,

1230
01:11:04,900 --> 01:11:06,260
Ce va spune că este sănătos?

1231
01:11:06,360 --> 01:11:08,345
la fel ca guvernatorul
au fost instruiți.

1232
01:11:08,445 --> 01:11:11,432
Și Carolyn va suna
la echipamentul tău greu,

1233
01:11:11,532 --> 01:11:14,476
Cine va spune că e nebun,
indiferent dacă este sau nu.

1234
01:11:14,576 --> 01:11:16,353
Fie că este sau nu.

1235
01:11:16,453 --> 01:11:17,980
Totul va depinde

1236
01:11:18,080 --> 01:11:20,691
a Agentilor
că l-au intervievat...

1237
01:11:20,791 --> 01:11:23,460
care au trecut
destul de mult timp cu el.

1238
01:11:30,425 --> 01:11:34,913
Spui că eu voi decide
fie că îl electrocuează sau nu.

1239
01:11:35,013 --> 01:11:39,226
Este un lucru foarte greu de purtat,
dar da.

1240
01:11:43,272 --> 01:11:44,832
El este cel pe care îl vrei
în calitate de Președinte.

1241
01:11:44,857 --> 01:11:46,341
Fost șef al CIA.
Îl vrei pe acela.

1242
01:11:46,441 --> 01:11:48,761
cineva care știe
cum stau lucrurile.

1243
01:11:48,861 --> 01:11:51,221
- Absolut.
- Ştii?

1244
01:11:51,321 --> 01:11:53,974
- Cineva să facă ceva.
- Lasă-l să se conformeze.

1245
01:11:54,074 --> 01:11:56,226
Bill, îl cunoști pe asistent
pe Decker, nu?

1246
01:11:56,326 --> 01:11:59,772
Da, l-am cunoscut la conferință
a Crimei în America.

1247
01:11:59,872 --> 01:12:01,164
Nu-mi amintesc.

1248
01:12:02,875 --> 01:12:04,359
<i>Bună ziua tuturor.</i>

1249
01:12:04,459 --> 01:12:06,278
<i>Ted Bundy a plecat
13 ore de viață,</i>

1250
01:12:06,378 --> 01:12:10,073
<i>și le folosește
pentru a-ți cumpăra mai mult timp.</i>

1251
01:12:10,173 --> 01:12:12,034
<i>După 2:30
în după-amiaza asta,

1252
01:12:12,134 --> 01:12:14,870
<i>motorul diesel care
va activa execuția mâine...</i>

1253
01:12:14,970 --> 01:12:17,581
<i>a ajuns la închisoarea de stat
din Florida pentru a fi testat,</i>

1254
01:12:17,681 --> 01:12:20,501
<i>arătând primele semne
a ceea ce urmează.</i>

1255
01:12:20,601 --> 01:12:24,797
Ai spus că vrei să faci ceva
pentru familii.

1256
01:12:24,897 --> 01:12:26,882
Nu ai nevoie de mult timp
să o facă.

1257
01:12:26,982 --> 01:12:29,151
Încă așteptăm Curtea.

1258
01:12:32,404 --> 01:12:34,056
<i>T-shirt Bundy de vânzare.</i>

1259
01:12:34,156 --> 01:12:36,350
<i>Asta spune
„Arde, Bundy, arde.”</i>

1260
01:12:36,450 --> 01:12:38,310
<i>Vânzătorul spune
acea afacere merge bine.</i>

1261
01:12:38,410 --> 01:12:40,813
<i>Nu câștig mulți bani din asta.</i>

1262
01:12:40,913 --> 01:12:42,331
<i>Dar mă răspândesc
mesajul.</i>

1263
01:12:53,133 --> 01:12:55,677
Și ei spun că sunt nebun.

1264
01:12:58,472 --> 01:13:01,792
Guvernatorul nu va suna.

1265
01:13:01,892 --> 01:13:04,294
S-a terminat totul, nu?

1266
01:13:04,394 --> 01:13:08,549
A sunat guvernatorul
la trei psihiatri buni.

1267
01:13:08,649 --> 01:13:10,509
Vor intervieva personalul,
administratorii,

1268
01:13:10,609 --> 01:13:12,719
tuturor celor care au avut
sa te contactez...

1269
01:13:12,819 --> 01:13:14,638
sa vad daca ai observat vreo schimbare...

1270
01:13:14,738 --> 01:13:16,265
în comportamentul tău
saptamana trecuta.

1271
01:13:16,365 --> 01:13:18,075
Asta e ok.

1272
01:13:22,371 --> 01:13:24,857
Te vor întreba.

1273
01:13:24,957 --> 01:13:27,901
Cu cine ai petrecut cel mai mult timp?
in ultimele trei zile?

1274
01:13:28,001 --> 01:13:30,195
Și dacă le spui
nu sunt nebun...

1275
01:13:30,295 --> 01:13:32,489
Mă vor executa.

1276
01:13:32,589 --> 01:13:35,467
Este rezultatul cel mai probabil.

1277
01:13:51,108 --> 01:13:53,510
Trebuie să dau un apel.

1278
01:13:53,610 --> 01:13:56,113
-Poti suna...
-Mamei mele.

1279
01:13:58,657 --> 01:14:01,351
Ce naiba să-ți spun, Bill?

1280
01:14:01,451 --> 01:14:05,230
- Nu stiu cum...
- Spune-i adevărul.

1281
01:14:05,330 --> 01:14:08,500
Iti ceri scuze.
Spui că îți pare rău.

1282
01:14:11,962 --> 01:14:14,156
Scrie-i o scrisoare.

1283
01:14:14,256 --> 01:14:17,050
Nu știu cum să scriu asta, Bill.

1284
01:14:30,189 --> 01:14:32,941
Bun.
Să începem.

1285
01:14:43,410 --> 01:14:44,703
Ia.

1286
01:14:46,079 --> 01:14:50,292
Îmi ceri să fac ceva.

1287
01:14:52,127 --> 01:14:54,671
Începe cu: „Dragă mamă”.

1288
01:15:01,762 --> 01:15:03,372
draga...

1289
01:15:03,472 --> 01:15:05,974
De cât timp ai vorbit cu ea?

1290
01:15:09,811 --> 01:15:12,606
- Trei ani.
- Începe cu asta.

1291
01:15:33,961 --> 01:15:36,838
Mai ai doar câteva ore.

1292
01:15:39,258 --> 01:15:41,385
Ce ai avut în minte?

1293
01:15:44,054 --> 01:15:47,082
Mi-ai spus odată
că atunci când erai gata...

1294
01:15:47,182 --> 01:15:50,210
M-ai duce sub apă.

1295
01:15:50,310 --> 01:15:52,921
Așa este.

1296
01:15:53,021 --> 01:15:54,314
Deci...

1297
01:15:56,233 --> 01:15:58,569
unde mergem?

1298
01:16:01,280 --> 01:16:04,183
Sunt foarte obosit.

1299
01:16:04,283 --> 01:16:08,395
Cred că ar trebui să mă odihnesc
înainte de mâine.

1300
01:16:08,495 --> 01:16:13,650
Ted, ai spus că vrei
mărturisește, spune adevărul.

1301
01:16:13,750 --> 01:16:18,822
Nu poți avea dreptate cu Dumnezeu
cu toate astea înăuntru.

1302
01:16:18,922 --> 01:16:21,216
Daca ma consideri prietenul tau...

1303
01:17:07,179 --> 01:17:09,097
ma duc sa...

1304
01:17:10,849 --> 01:17:12,851
te duc intr-un loc...

1305
01:17:13,644 --> 01:17:16,730
unde nu am dus pe nimeni.

1306
01:17:21,068 --> 01:17:23,320
voi vorbi.

1307
01:17:38,335 --> 01:17:41,780
E frumos.

1308
01:17:41,880 --> 01:17:46,093
Este radiant.

1309
01:17:47,803 --> 01:17:49,596
Este foarte familiar.

1310
01:17:52,474 --> 01:17:54,877
Tatăl lui este bolnav.

1311
01:17:54,977 --> 01:17:58,338
Intră și ieși din spital.

1312
01:17:58,438 --> 01:18:04,303
O aud vorbind despre asta
la telefonul public.

1313
01:18:04,403 --> 01:18:07,848
Are probleme cu inima.

1314
01:18:07,948 --> 01:18:11,810
Am o insignă pe care am primit-o
în mod obișnuit,

1315
01:18:11,910 --> 01:18:14,938
o insignă de poliție locală.

1316
01:18:15,038 --> 01:18:16,623
Și în seara asta...

1317
01:18:17,332 --> 01:18:19,401
E lună plină.

1318
01:18:19,501 --> 01:18:21,403
Arată grozav.

1319
01:18:21,503 --> 01:18:24,448
Exact ca fetele
a revistelor.

1320
01:18:24,548 --> 01:18:26,533
- Reviste de detectivi.
- La fel.

1321
01:18:26,633 --> 01:18:27,743
Mă apropii de el.

1322
01:18:27,843 --> 01:18:30,662
Sunt agent Ted,

1323
01:18:30,762 --> 01:18:32,164
Agent Ted Bundy.

1324
01:18:32,264 --> 01:18:33,624
Sa întâmplat ceva.

1325
01:18:33,724 --> 01:18:35,542
Ea devine palidă.
"Ce vrei să spui?"

1326
01:18:35,642 --> 01:18:36,962
„Tatăl tău a avut
un atac de cord.

1327
01:18:37,060 --> 01:18:39,505
M-au trimis după tine.
— Mașina mea este aici.

1328
01:18:39,605 --> 01:18:41,840
Se repezi cu mine.
Totul s-a întâmplat atât de repede.

1329
01:18:41,940 --> 01:18:44,218
Nu ai timp să observi
că ofițerul de poliție...

1330
01:18:44,318 --> 01:18:46,178
Are un Volkswagen.

1331
01:18:46,278 --> 01:18:48,472
Îi deschid ușa.

1332
01:18:48,572 --> 01:18:50,974
Înainte de a observa că nu există
scaunul pasagerului, wam!

1333
01:18:51,074 --> 01:18:54,244
L-am lovit în ceafă
cu un bar

1334
01:18:55,204 --> 01:18:56,355
El este inconștient.

1335
01:18:56,455 --> 01:18:59,733
Nu-i așa că e frumoasă?

1336
01:18:59,833 --> 01:19:02,694
Părul lui întunecat
cu despicarea la mijloc.

1337
01:19:02,794 --> 01:19:04,696
Frumos.

1338
01:19:04,796 --> 01:19:07,616
O vreau atât de mult.

1339
01:19:07,716 --> 01:19:10,702
Dar nu.
Nu încă.

1340
01:19:10,802 --> 01:19:15,374
Nu vă abateți de la plan.
Încă doar câteva mile.

1341
01:19:15,474 --> 01:19:17,376
Și poți face ce vrei.

1342
01:19:17,476 --> 01:19:21,088
Aerul este rece și curat.

1343
01:19:21,188 --> 01:19:22,589
Noi am ajuns.

1344
01:19:22,689 --> 01:19:24,174
O trag afară din mașină.

1345
01:19:24,274 --> 01:19:28,011
O târesc în pădure
spre locul pe care l-am ales.

1346
01:19:28,111 --> 01:19:29,388
Locul acela.

1347
01:19:29,488 --> 01:19:32,015
Ea stă întinsă
sub lumina lunii.

1348
01:19:32,115 --> 01:19:34,184
Curbele ei, pielea ei, bluza ei.

1349
01:19:34,284 --> 01:19:36,145
Îi văd curbele.

1350
01:19:36,245 --> 01:19:39,690
Totul trebuie planificat.
Așa se face.

1351
01:19:39,790 --> 01:19:41,275
Astfel eviți să fii prins.

1352
01:19:41,375 --> 01:19:43,694
Am nevoie de trusa mea.
E în mașină.

1353
01:19:43,794 --> 01:19:47,030
În spatele anvelopei.
Scap de ea când termin.

1354
01:19:47,130 --> 01:19:49,533
Nu folosiți niciodată același kit
de două ori sau te vor prinde.

1355
01:19:49,633 --> 01:19:50,902
Nu i-ai lăsat să te prindă
cu el.

1356
01:19:50,926 --> 01:19:52,619
Trebuie să știi unde să-l arunci.

1357
01:19:52,719 --> 01:19:55,264
Și o dezbrac.

1358
01:19:57,349 --> 01:19:59,960
leg frânghia
în jurul gâtului.

1359
01:20:00,060 --> 01:20:03,255
Și o pliez.

1360
01:20:03,355 --> 01:20:07,259
O trezesc
cu săruri aromatice.

1361
01:20:07,359 --> 01:20:10,404
Se trezește și țipă.

1362
01:20:12,781 --> 01:20:15,184
„Te rog, te rog,
Nu face asta.”

1363
01:20:15,284 --> 01:20:17,478
Nu plânge.
Nu plânge.

1364
01:20:17,578 --> 01:20:21,231
- Taci din gură.
- Te rog nu face asta.

1365
01:20:21,331 --> 01:20:25,194
Trăiesc toate fanteziile.

1366
01:20:25,294 --> 01:20:27,905
O trag până când...
Tot ce am visat.

1367
01:20:28,005 --> 01:20:31,658
E doar acel moment.
Strâng mai mult frânghia.

1368
01:20:31,758 --> 01:20:34,411
îi răsucesc gâtul,
O sugrum, ea se luptă.

1369
01:20:34,511 --> 01:20:36,763
El șuieră.

1370
01:20:41,768 --> 01:20:44,338
Simt că se estompează.

1371
01:20:44,438 --> 01:20:45,981
Si...

1372
01:20:47,816 --> 01:20:51,570
o imbratisez.

1373
01:20:58,744 --> 01:21:00,495
Îl întorc.

1374
01:21:05,334 --> 01:21:08,445
Și o sărut.

1375
01:21:08,545 --> 01:21:11,965
Îi înghit ultima suflare.

1376
01:21:16,053 --> 01:21:18,096
Ea știe asta.

1377
01:21:18,889 --> 01:21:23,460
Știe că este ultimul lui moment
pe Pământ.

1378
01:21:23,560 --> 01:21:27,047
- Și este al meu.
- E peste tot.

1379
01:21:27,147 --> 01:21:29,775
Este al meu.

1380
01:22:14,736 --> 01:22:16,930
Ne-am dus să aducem mâncare.

1381
01:22:17,030 --> 01:22:20,267
Dar doar o benzinărie
Era deschis.

1382
01:22:20,367 --> 01:22:22,494
Multumesc.

1383
01:22:27,457 --> 01:22:29,710
Ce ti-a spus?

1384
01:22:39,261 --> 01:22:42,931
Agent special, echipa
Guvernatorul se așteaptă la asta.

1385
01:22:46,685 --> 01:22:51,940
Ei bine, cred că am
tot ce avem nevoie.

1386
01:22:54,985 --> 01:22:56,570
- Bine.
- Da.

1387
01:22:57,905 --> 01:23:00,574
Mulțumesc pentru timpul acordat,
Agent Hagmaier.

1388
01:23:28,185 --> 01:23:30,312
Am eșuat.

1389
01:23:32,564 --> 01:23:35,984
Nimeni nu l-a putut salva
după ce a făcut.

1390
01:23:39,571 --> 01:23:41,390
Carolyn...

1391
01:23:41,490 --> 01:23:43,684
trebuie să pleci acasă
cu sotul tau,

1392
01:23:43,784 --> 01:23:47,871
du-te cu copiii tăi, odihnește-te.

1393
01:23:49,373 --> 01:23:53,502
Ți-a spus cineva
că mergi cu copiii tăi?

1394
01:23:59,591 --> 01:24:03,328
Știu ce spun oamenii.

1395
01:24:03,428 --> 01:24:06,515
Gardienii, toți.

1396
01:24:07,516 --> 01:24:09,168
Despre Ted și despre mine.

1397
01:24:09,268 --> 01:24:10,961
Oamenii vorbesc.

1398
01:24:11,061 --> 01:24:12,796
Vrei să știi ce cred eu
lui Ted Bundy?

1399
01:24:12,896 --> 01:24:15,607
iti spun eu. Nu-mi place.

1400
01:24:16,859 --> 01:24:20,779
Il urasc mai mult ca niciodata
Am urât pe cineva.

1401
01:24:22,573 --> 01:24:27,102
- De ce să-l apăr?
- Pentru că crima este crimă.

1402
01:24:27,202 --> 01:24:30,022
Si pana la urma,

1403
01:24:30,122 --> 01:24:33,567
toți trebuie să răspundem
pentru ceea ce facem,

1404
01:24:33,667 --> 01:24:35,861
Și asta ne include pe mine și Ted,

1405
01:24:35,961 --> 01:24:38,463
și te include și pe tine.

1406
01:24:39,506 --> 01:24:42,534
Indiferent dacă îți dai seama sau nu,
i-ai ajutat să apese pe trăgaci.

1407
01:24:42,634 --> 01:24:44,828
Este între el și Dumnezeu acum.

1408
01:24:44,928 --> 01:24:47,306
Am spus doar adevărul.

1409
01:24:48,473 --> 01:24:51,685
El și Dumnezeu. Da.

1410
01:24:57,024 --> 01:24:59,359
Este Dumnezeu cel care te ajută în asta?

1411
01:25:03,238 --> 01:25:04,656
La revedere, Bill.

1412
01:25:13,415 --> 01:25:16,235
„În pășuni delicate
Mă va face să mă odihnesc.

1413
01:25:16,335 --> 01:25:19,154
Lângă ape liniştite
El mă va păstori.

1414
01:25:19,254 --> 01:25:21,448
Îmi va mângâia sufletul.

1415
01:25:21,548 --> 01:25:25,577
El mă va călăuzi pe căile dreptății
pentru dragostea numelui lui.

1416
01:25:25,677 --> 01:25:28,872
Deși merg în Vale
de umbra mortii...

1417
01:25:28,972 --> 01:25:32,668
Nu mă voi teme de niciun rău,
pentru că vei fi cu mine;

1418
01:25:32,768 --> 01:25:34,545
Toiagul și toiagul tău..."

1419
01:25:34,645 --> 01:25:39,550
Privește și dă-i mângâiere
Fiului tău, Ted,

1420
01:25:39,650 --> 01:25:43,387
în timp ce se pregătește
in ultimul lui...

1421
01:25:43,487 --> 01:25:45,013
Nu! Nu!

1422
01:25:45,113 --> 01:25:46,890
In locul unde...

1423
01:25:46,990 --> 01:25:50,118
Domnul oștirilor,
regele gloriei.

1424
01:25:55,749 --> 01:25:59,670
Nu aud nimic!

1425
01:26:38,083 --> 01:26:39,651
Am vrut să spun ceva.

1426
01:26:39,751 --> 01:26:42,588
Cât mai pot.

1427
01:26:46,508 --> 01:26:49,328
Mulțumesc că ești aici,

1428
01:26:49,428 --> 01:26:51,096
pentru că sunt prietenul meu.

1429
01:26:54,016 --> 01:26:57,377
Toată lumea și-a dorit mereu
ceva din mine

1430
01:26:57,477 --> 01:26:59,088
Era un client celebru,

1431
01:26:59,188 --> 01:27:03,467
încă o cărămidă în calea ta
spre mântuire.

1432
01:27:03,567 --> 01:27:07,696
Sau un nume pe coperta
să-și vândă cartea, dar...

1433
01:27:09,948 --> 01:27:16,313
Dar singurul lucru pe care l-ai dorit
era să înțelegi.

1434
01:27:16,413 --> 01:27:19,233
Și asta face un prieten.

1435
01:27:19,333 --> 01:27:21,835
Vrea să înțeleagă.

1436
01:27:23,503 --> 01:27:27,841
Vor doar să creadă că au ars
la cea mai rea persoană din lume.

1437
01:27:31,720 --> 01:27:33,013
Știați?
La naiba cu asta.

1438
01:27:34,890 --> 01:27:37,501
Nu voi da statului
satisfacția de a mă sinucide.

1439
01:27:37,601 --> 01:27:40,587
Mă poți îngropa dacă vrei,
dar nu mă pot ucide.

1440
01:27:40,687 --> 01:27:41,880
Vezi acest stilou?

1441
01:27:41,980 --> 01:27:43,340
O pot pune pe braț acum.

1442
01:27:43,440 --> 01:27:45,592
Pot sângera
înainte să vină cineva.

1443
01:27:45,692 --> 01:27:48,095
L-am investigat.
I-am văzut pe alții făcând-o.

1444
01:27:48,195 --> 01:27:50,681
- O pot face.
- Nu crezi că te cred?

1445
01:27:50,781 --> 01:27:54,435
Vrei să-ți iau stiloul?
și te împiedică să te sinucizi?

1446
01:27:54,535 --> 01:27:56,520
Nu o voi face.

1447
01:27:56,620 --> 01:27:59,106
Daca asta e planul tau...

1448
01:27:59,206 --> 01:28:01,942
Dar ai vrut să faci ceva bun
înainte de a pleca.

1449
01:28:02,042 --> 01:28:03,610
Și am făcut-o.
Am făcut tot ce am putut.

1450
01:28:03,710 --> 01:28:05,904
- Ai spus-o singur.
- Nu totul.

1451
01:28:06,004 --> 01:28:07,573
Acele familii...

1452
01:28:07,673 --> 01:28:10,993
trebuie să știe că ai murit
pentru fiica lui.

1453
01:28:11,093 --> 01:28:14,763
fiecare va crede
că ai murit pentru fiica lui.

1454
01:28:17,224 --> 01:28:20,169
De aceea trebuie să mori
dimineata.

1455
01:28:20,269 --> 01:28:21,436
Din cauza lor.

1456
01:28:28,318 --> 01:28:30,512
Ce se va întâmpla cu mine?

1457
01:28:30,612 --> 01:28:32,531
Nu stiu.

1458
01:28:55,137 --> 01:28:56,580
Asta nu are ceea ce am nevoie.

1459
01:28:56,680 --> 01:28:58,582
Ce vrei să spui?

1460
01:28:58,682 --> 01:29:00,250
Am tot citit
nenorocitul asta.

1461
01:29:00,350 --> 01:29:02,377
Dar nu stiu.
Nu știu.

1462
01:29:02,477 --> 01:29:05,964
Ceea ce știm
este că vei muri dimineața,

1463
01:29:06,064 --> 01:29:08,217
și că va exista o judecată definitivă.

1464
01:29:08,317 --> 01:29:10,552
Cum îi voi explica asta lui Dumnezeu?

1465
01:29:10,652 --> 01:29:16,975
Există ceva numit remuşcare,
regret.

1466
01:29:17,075 --> 01:29:20,521
Mântuirea trebuie să apară
din interior.

1467
01:29:20,621 --> 01:29:24,416
Nu vei putea minți
să te scot din asta, Ted.

1468
01:29:27,085 --> 01:29:29,071
Șapte zile!

1469
01:29:29,171 --> 01:29:31,365
Nenorocitul de guvernator
Mi-a dat șapte zile!

1470
01:29:31,465 --> 01:29:33,242
Ar fi putut fi 30 sau 60!

1471
01:29:33,342 --> 01:29:35,119
Aș fi putut avea timp
a face bine.

1472
01:29:35,219 --> 01:29:37,079
Aș fi putut avea timp
sa stii sa traiesti.

1473
01:29:37,179 --> 01:29:38,455
Dar ticălosul ăla egoist...

1474
01:29:38,555 --> 01:29:40,124
Am vrut o altă marcă
pe biroul tău.

1475
01:29:40,224 --> 01:29:42,601
„Eu sunt cel care l-a ucis!”
Ce ticălos!

1476
01:29:44,328 --> 01:29:46,588
Vor să mă omoare
pentru propria ta satisfacție,

1477
01:29:46,688 --> 01:29:49,967
pentru a-i face să se simtă mai bine,
dar ei nu sunt mai buni decât mine.

1478
01:29:50,067 --> 01:29:54,430
Nu sunt mai buni decât mine!

1479
01:29:54,530 --> 01:29:57,015
De ce, Bill?

1480
01:29:57,115 --> 01:29:58,892
De ce mi s-a întâmplat asta?

1481
01:29:58,992 --> 01:30:01,270
Stai un minut!

1482
01:30:01,370 --> 01:30:03,355
mă întrebi
asa ca iti spun!

1483
01:30:03,455 --> 01:30:06,692
Câte dintre victimele tale
Ai avut această oportunitate?

1484
01:30:06,792 --> 01:30:10,112
Pentru a te pregăti pentru moartea ta,
sa vorbesc cu mama ta?

1485
01:30:10,212 --> 01:30:12,948
Nici măcar nu știi
cate fete erau!

1486
01:30:13,048 --> 01:30:15,242
Toate fetele alea!

1487
01:30:15,342 --> 01:30:16,994
Toate acele fete care au murit!

1488
01:30:17,094 --> 01:30:18,446
Nu toate erau fete.
Majoritatea erau femei...

1489
01:30:18,470 --> 01:30:20,164
Toate erau fiice
de la cineva, Ted!

1490
01:30:20,264 --> 01:30:22,040
- Da.
- Ești fiul cuiva.

1491
01:30:22,140 --> 01:30:24,268
Da.

1492
01:30:29,064 --> 01:30:30,674
Ești supărat pe mine, nu?

1493
01:30:30,774 --> 01:30:33,719
Da, sunt.

1494
01:30:33,819 --> 01:30:37,698
Crezi că ar trebui să mă omoare,
că trebuie să mor.

1495
01:30:39,575 --> 01:30:43,036
Sincer, ar fi trebuit
făcut cu mult timp în urmă.

1496
01:30:51,003 --> 01:30:53,130
trebuie să mă rog.

1497
01:31:00,429 --> 01:31:02,347
domnule Hagmaier.

1498
01:31:06,143 --> 01:31:07,644
E timpul.

1499
01:31:19,865 --> 01:31:21,391
Te voi vedea acolo?

1500
01:31:21,491 --> 01:31:24,077
Da.

1501
01:31:27,331 --> 01:31:30,275
Ai primit ceea ce căutai?

1502
01:31:30,375 --> 01:31:31,960
Știi de ce am făcut-o?

1503
01:31:36,882 --> 01:31:39,384
Pentru că ai vrut.

1504
01:31:46,141 --> 01:31:49,645
Sper să te văd de cealaltă parte.

1505
01:31:52,523 --> 01:31:54,441
Pot fi.

1506
01:32:12,459 --> 01:32:14,903
<i>Așează-te, TED</i>

1507
01:32:15,003 --> 01:32:16,922
<i>STAȚI, BUNDY</i>

1508
01:32:33,814 --> 01:32:36,425
Închisoarea de stat din Florida.

1509
01:32:36,525 --> 01:32:40,112
Ne pare rău, nu este disponibil
în acest moment.

1510
01:32:41,363 --> 01:32:44,116
Îți voi da mesajul tău.

1511
01:32:48,036 --> 01:32:50,898
Uite, Bill.

1512
01:32:50,998 --> 01:32:53,567
Paznicul a invitat o familie.

1513
01:32:53,667 --> 01:32:56,111
- Pentru a vedea?
- Da.

1514
01:32:56,211 --> 01:32:59,239
Cei prezenți au numărat.

1515
01:32:59,339 --> 01:33:02,576
Ar trebui să am un loc.

1516
01:33:02,676 --> 01:33:04,328
Închisoarea de stat din Florida.

1517
01:33:04,428 --> 01:33:07,122
imi pare rau,
nu este disponibil acum.

1518
01:33:07,222 --> 01:33:09,016
Îți voi da mesajul tău.

1519
01:33:11,393 --> 01:33:13,587
Este decizia gardianului.

1520
01:33:13,687 --> 01:33:15,506
Trebuie să aibă o familie mare.

1521
01:33:15,606 --> 01:33:17,424
Așa este.

1522
01:33:17,524 --> 01:33:19,802
Îmi pare rău.

1523
01:33:19,902 --> 01:33:21,069
Sunt gata, Paul.

1524
01:33:23,322 --> 01:33:25,349
Trebuie să o direcționez.

1525
01:33:25,449 --> 01:33:28,911
- Poți răspunde la telefon?
- Da.

1526
01:33:35,250 --> 01:33:37,027
Închisoarea de stat din Florida.

1527
01:33:37,127 --> 01:33:39,113
<i>Ted Bundy este aici?</i>

1528
01:33:39,213 --> 01:33:41,031
imi pare rau,
nu este disponibil acum.

1529
01:33:41,131 --> 01:33:44,718
<i>Dacă îl vezi, spune-i:
„Miros a slănină!”</i>

1530
01:34:08,784 --> 01:34:10,561
<i>Bună ziua, reședința Hagmaier.</i>

1531
01:34:10,661 --> 01:34:12,104
Bună, prietene.

1532
01:34:12,204 --> 01:34:14,273
<i>Bună, tată.
Sunt foarte entuziasmat!</i>

1533
01:34:14,373 --> 01:34:16,133
<i>Am vrut să vă spun despre un set grozav
Lego care...</i>

1534
01:34:18,585 --> 01:34:21,613
Grozav, prietene.
Genial.

1535
01:34:21,713 --> 01:34:23,131
Mama ta este acolo?

1536
01:34:26,510 --> 01:34:28,078
<i>Dar există mai multe.</i>

1537
01:34:28,178 --> 01:34:31,056
<i>Pirații au săbii...</i>

1538
01:34:36,520 --> 01:34:38,297
Grozav, prietene.

1539
01:34:38,397 --> 01:34:40,841
Poți să-mi dai mama ta?

1540
01:34:40,941 --> 01:34:43,652
<i>Nu, nu, nu...</i>

1541
01:35:09,178 --> 01:35:11,205
<i>Bill Hagmaier a devenit
în șeful...</i>

1542
01:35:11,305 --> 01:35:14,249
<i>de la Centrul Național pentru
Analiza crimelor violente,</i>

1543
01:35:14,349 --> 01:35:16,794
<i>și a ajutat la schimbarea fundației
Date de profilare FBI

1544
01:35:16,894 --> 01:35:19,963
<i>mulțumită mai multor interviuri
cu atacatori celebri...</i>

1545
01:35:20,063 --> 01:35:23,050
<i>mulți care au cerut să vorbească
mai precis cu Hagmaier...</i>

1546
01:35:23,150 --> 01:35:25,694
<i>datorită cunoscutului său
asocierea cu Bundy.</i>

1547
01:35:31,575 --> 01:35:33,977
<i>Acum pensionat,
locuiește în Virginia...</i>

1548
01:35:34,077 --> 01:35:37,164
<i>cu Barbara Hagmaier,
soția lui de 40 de ani.</i>

1549
01:35:39,750 --> 01:35:41,443
<i>Se le considera como...</i>

1550
01:35:41,543 --> 01:35:44,880
<i>unul dintre cei mai buni profileri
criminali din lume.</i>